How can I say “powered by” in French in a software context.
Example English phrases: Powered by Microsoft, Powered by Linux, Powered by StackExchange.
I've “tasted” alimenter, fournir, produire but none of them sounds quite right…
Asked
Active
Viewed 2,740 times
2 Answers
6
Wordpress' translation use « propulsé ». Which is not bad, albeit a it odd. If I were to say this in French, I would probably go for a word that reflect what powered is in this particular case
- Réalisé avec MS Office
- Soutenu par StackExchange
- Conçu sous Linux
- Écrit avec vim
- …
Evpok
- 20,004
- 7
- 70
- 137
-
3Euh, soutenu ? bof. – Stéphane Gimenez Sep 12 '13 at 08:58
-
@StéphaneGimenez Je pensais à CareerOverflow. – Evpok Sep 12 '13 at 09:31
-
Ouais mais le sens est complètement différent de « powered by ». – Stéphane Gimenez Sep 12 '13 at 09:31
1
Dans son blog, Journal d'un avocat, Eolas utilise le registre qui lui est familier (c'est moi qui graisse):
Mes logiciels, comme mes clients, sont libres. Ce blog est délibéré sous Firefox et promulgué par Dotclear.
Et tout au fond, en bas à droite, il est mentionné, en traduction plus littérale:
Propulsé par Dotclear
mouviciel
- 7,772
- 22
- 18