3

In the following sentence

J'ai une belle brosse de (not sure whether «pour» could be used here) dents neuve, mais je n'ai plus de dentrifice.

Is my ordering of adjectives okay? Could you refer a good link to learn these nuances of ordering adjectives in case noun complements are present?

Gilles 'SO nous est hostile'
  • 56,258
  • 8
  • 109
  • 229
Abhimanyu Arora
  • 1,971
  • 8
  • 27
  • 37

2 Answers2

3

J'ai une belle brosse à dents neuve, mais je n'ai plus de dentifrice.

Ici on ne peut pas inverser les adjectifs : beau, belle, bon, bonne indique l'intérêt que l'objet a en lui-même, alors que neuve donne une qualité à l'objet dont on parle.

EDIT après commentaire

Les adjectifs qualifiant l'émotion que je ressens pour un objet se placent avant, alors que ceux qui définissent l'objet intrinsèquement s'y raccrochent après pour mieux le définir.

Personne
  • 23,897
  • 6
  • 38
  • 69
  • 1
    Donc, si l'intérêt que la brosse à dents a pour moi est qu'elle n'a jamais servi est que sa qualité intrinsèque est sa beauté, je devrais dire: J'ai une neuve brosse à dents belle ? – mouviciel Sep 05 '13 at 07:30
  • @mouviciel Bonne lecture, texte amendé. – Personne Sep 05 '13 at 07:59
1

Whether a nominal group contains a inseparable¹ complement introduced by a preposition doesn't change anything to the placement of adjectives. Some will go before the group, some will go after the group, as described here:

Quand peut-on mettre un adjectif avant ou après un nom ? — When do adjectives go before or after a noun?

Beau always comes before the noun, and neuve, like most adjectives, goes afer.

—
1. Notice that brosse à dents is a single vocabulary unit, and thus quite different from la robe de Marie which one would qualify as “la belle robe neuve de Marie”.

Community
  • 1
Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
  • "Beau" always comes before the noun except when an enumeration of adjectives is used; there is then an other possibility, as this example shows: C'était un homme beau, jeune et actif. You still can write the following, as a rather equivalent way of expressing that: "C'était un bel homme, jeune et actif". – LPH Aug 25 '18 at 08:47