Pronunciation of "au revoir" by regional accent?

Question

Could someone please give examples of the differences in the pronunciation of "Au revoir" by regional accent (Belgium, etc)?

I don't see any, excepted the quite wide variations in the pronunciation of r and elisions made in more relaxed level of language (which isn't a regional variation). — Un francophone, Aug 29 '11 at 15:48
Belgium: The au is usually prononced short like in the word mot instead of like in haut. (I'm quite flabbergasted that the IPA codes for both is [o], by the way.) — Joubarc, Aug 29 '11 at 17:01
@Joubarc, for once we differ. I pronounce au revoir with [o], not with [ɔ]. — Un francophone, Aug 29 '11 at 17:19
To be clear, I think the [o] pronunciation is incorrect, but that's the way we say it most of the time anyway. — Joubarc, Aug 29 '11 at 17:24
@Joubarc: This is no worse than the fact that the French and American "L" are given the same letter in IPA, despite being radically different sounds... — Brennan Vincent, Aug 29 '11 at 18:30
No votes : imho the comments should be included in the question, as is it is not detailed enough. No answer : well, nobody has one, give us some time :) — Evpok, Aug 29 '11 at 21:27
Probably because the question cannot be answered in full by just one person. — Joubarc, Aug 30 '11 at 05:13
@Joubarc: funny, I pronounce mot and haut similarly, and can't think of any one doing the distinction… — Axioplase, Aug 30 '11 at 06:50
I dunno why but I always pronounced au like en (for au revoir). I live in IDF. — Knu, Dec 23 '13 at 20:59

score 6 · Accepted Answer · edited Dec 26 '13 at 21:51

6

Official pronunciation: [o ʁə.vwaʁ] — see le wiktionnaire
Global: the e in revoir is often omitted as in au r'voir, so revoir is closer to [rvwar]
Belgium: a lot of people shorten the au and thus pronounce [ɔ] instead of [o]
Orléans: au is sometimes pronounced [ɑ̃]

edited Dec 26 '13 at 21:51

RegDwight

219
1
10

answered Aug 30 '11 at 05:15

Joubarc

14,653
6
53
103

I can't see the Orléans phonetic markings. – Zoot Sep 01 '11 at 14:21
The prononciation mentionned for Orléans is one we hear often in Lorraine (with a leading [ɑ̃] sound). The omission of the [ə] is standard also, for a final result of [ɑ̃rvwar]. – Romain Valeri Jun 11 '12 at 13:55

score 3 · Answer 2 · edited Dec 21 '13 at 22:36

3

I'm from the south of the Poitou-Charentes (precisely often in Cognac, Saintes and La Rochelle) and as Joubarc mentions, it is also common there to hear either [ɔʁvwaʁ] or [ɑ̃ʁvwaʁ] (what I personally say).

edited Dec 21 '13 at 22:36

RegDwight

219
1
10

answered Feb 19 '12 at 15:45

sinastral

341
1
6

Pronunciation of "au revoir" by regional accent?

2 Answers2