8

Je trouve drôle ces nouvelles expressions gag qui font mode - enfin je veux dire même.

La dernière que j'ai repérée est Le sachiez-tu ou similaire Le saviez-tu ?

Ainsi : http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Le_Bistro/23_juillet_2013#Le_saviez-tu_.3F, ou plein ici et là.

Est-ce que ça porte un nom cette idée de faire une conjugaison erronée pour faire pseudo langage soutenu familier sympa ?

Istao
  • 3,424
  • 1
  • 20
  • 28
  • 1
    marketing, opération de com', copinage, blague (ou humour) [belge], mais ce sont là les lieux d'utilisation, pas une définition académique. – Personne Aug 07 '13 at 11:36
  • @Istao: font mode (dans votre 1e phrase) : Est-ce un syntagme officiel ? Que signifie-t-il ? J'imaginerais : devenir à la mode ? –  Sep 16 '13 at 14:20
  • Oui, j'invente des syntagmes... il semble que ça existe en allemand, d'après google : du Graaand journal Zeit http://www.zeit.de/lebensart/mode/2013-05/faire-mode ... mais allez savoir ce que ça veut dire en allemand :-) – Istao Sep 17 '13 at 07:47

1 Answers1

2

Si "saviez-tu" ou "sachiez-tu" est la (ou presque) seule occurrence de "mauvais français" dans un texte, je dirais que c'est simplement de la dérision: dépiction de gens ayant peu de culture, par exemple de gens "pas de classe", ou des paysans des bas-fonds, j'imagine.

Par contre, si c'est mélangé avec un paquet d'autres trucs "obscures", ça aurait tendance à me faire penser à un genre de sociolecte ou même d'argot, un peu comme le verlan peut-être?

Phil
  • 676
  • 4
  • 11
  • 2
    Où de la poésie: Dès que le vent soufflera, je repartira; dès que les vents tourneront, nous nous en allerons (de requin). – mouviciel Aug 10 '13 at 14:36