Dans la proposition suivante, je lis :
Le jour où le vote est devenu secret
The day when voting has become secret
ou où a le sens de quand.
Pourquoi où, et pas quand dans cette situation ?
Asked
Active
Viewed 6,881 times
10
Stéphane Gimenez
- 30,422
- 13
- 71
- 152
indoxica
- 2,906
- 3
- 19
- 43
1 Answers
7
Il ne faut pas confondre
Il est parti quand le vote est devenu secret
où quand est une conjonction de subordination, qui introduit la proposition subordonnée conjonctive circonstancielle de temps « quand le vote est devenu secret » avec
Il est parti le jour où le vote est devenu secret
où où est un pronom relatif, qui introduit la subordonnée relative « où le vote est devenu secret » et dont l'antécédent est le nom jour.
La différence ici est que quand n'est pas un pronom relatif, donc ne peut pas introduire une proposition subordonnée relative.
Evpok
- 20,004
- 7
- 70
- 137