How to mention an attached file in an e-mail?

Question

Let's assume somebody is asking me to send back a document by email, for example a CV. In English, while sending the attached file, I usually write:

Here you are.

In French, can I write:

Ici vous avez …

Is this a correct expression? Or should I use another?

jeromej · Accepted Answer · 2017-08-03T15:51:12.403

12

« Voici / Voilà. » would be enough or something like « Voici le document que vous m'avez demandé. »

2017 EDIT:

There are actually many many ways to go about this. A more formal and more fancier way to put it would be:

Vous trouverez (ou Veuillez trouver) ci-joint le document demandé.

edited Aug 03 '17 at 15:51

answered Apr 16 '13 at 19:10

jeromej

1

Worth noting the idiom « le document ci-joint » when referring to the attached document. For instance « […] comme vous pouvez le voir sur la photo ci-jointe. » which means " […] as you can see on the attached pic." – jeromej Apr 16 '13 at 19:16

score 7 · Answer 2 · answered Apr 16 '13 at 23:45

Voici est en effet une possiblité mais c'est extrêmement formel. Il y a également la possiblité d'opter pour

Le voilà. (assez sobre également mais plus courant)

voire même (à adapter en fonction de la nature de votre relation avec l'interlocuteur)

(Et) voilà ! (plus enjoué/enthousiaste)

Pour le cas particulier de l'email, on trouve fréquemment aussi la formule :

[Vous trouverez / Veuillez trouver] [en pièce jointe / ci-joint] [nom du document] ...

+1 for the "en pièce jointe / ci-joint" idiom. – Otiel Apr 17 '13 at 09:10 — Otiel, Apr 17 '13 at 09:10

score 5 · Answer 3 · answered May 22 '15 at 08:52

5

In another formal way , you can say :

Veuillez trouver ci-joint le document demandé.

answered May 22 '15 at 08:52

3 Answers3