Une bonne traduction pour « awesome »

Question

On trouve facilement des équivalents pour awesome, le wiktionnaire par exemple propose magnifique ou génial. Ces mots conviennent bien pour un emploi en tant adjectif du type This gig was awesome !, mais je n'arrive pas à trouver d'équivalent pour l'emploi comme interjection.

« I have the tickets for The Wall !

— Awesome !»

Je trouve génial un peu faible pour cet emploi.

Edit : Quand je dis trop faible je veux dire je ne me vois pas le hurler de joie spontanément. Si vous êtes déjà allé à un concert où le frontman hurle AWESOME! vous devriez comprendre :)

A few years after, I feel the urge of adding this https://www.youtube.com/watch?v=0rYT0YvQ3hs — Evpok, Apr 27 '14 at 09:53

score 22 · Answer 1 · answered Aug 26 '11 at 13:56

22

excellent ! génial ! fabuleux ! énorme ! trop d'la balle !

answered Aug 26 '11 at 13:56

cadrian

526
1
2
7

6

Je trouve qu'énorme est le plus proche. – Benjol Aug 26 '11 at 13:59
3

Je préfère excellent - http://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Montgomery_Burns – Joubarc Aug 26 '11 at 14:03
"trop d'la balle" ? un peu trop argotique non? – Nikko Aug 26 '11 at 15:32
@Nikko Awesome aussi, ce me semble :) – Evpok Aug 26 '11 at 18:02
4

as usual with such words, it's really a matter of era: sometimes to the year... – Dave Aug 27 '11 at 01:46

score 12 · Accepted Answer · answered Aug 26 '11 at 14:07

12

Super! Mortel! Chouette! Formidable! Cool! Trop Cool! Trop Fort! Méga! ou n'importe quelle combinaison:

Trop hyper-méga-génial de la mort qui tue!

(Ou pas)

answered Aug 26 '11 at 14:07

Joubarc

14,653
6
53
103

1

+1 I was about to submit "Trop cool" and "Trop fort", but you beat me to the punch. – Zoot Aug 26 '11 at 14:08
@Zoot Génial! ... eerm, I mean, sorry! – Joubarc Aug 26 '11 at 14:12
C'est pas grave. – Zoot Aug 26 '11 at 14:15
3

Mortel n'est pas du meilleur goût, mais c'est le plus proche, je pense. – Evpok Aug 26 '11 at 14:48
+1 pour la mort qui tue (et qui se rit de nous, aussi). – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:05
1

Si je suis avec des amis très proche je dirais. "Hey, j'ai chopé des tickets pour The Wall" Une "putain" de tuerie ! [PS: i don't mean to be rude :) ] – S12000 Aug 04 '13 at 23:11

score 7 · Answer 3 · answered Aug 26 '11 at 14:47

7

Fantastique ! Génial ! Formidable !

answered Aug 26 '11 at 14:47

zejam

1,640
1
16
22

score 4 · Answer 4 · answered Jul 29 '12 at 08:12

4

Je pense que formidable est très proche d'awesome parce que dans un sens (vieilli) il signifie effrayant, redoutable, etc.

answered Jul 29 '12 at 08:12

Benoît

231
1
3

score 3 · Answer 5 · edited Aug 31 '11 at 12:49

3

Je suggère époustouflant comme réponse. Il y a l'idée de surprise dans awesome.

edited Aug 31 '11 at 12:49

F'x

10,324
4
49
113

answered Aug 31 '11 at 10:51

Johan Buret

407
2
7

1

Mais ça ressemble plus à de la littérature et moins à une interjection. – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:06
1

Oui, pour le frontman du concert là... on est au concert d'Henri Dès. – Romain Valeri Dec 09 '12 at 01:13

score 1 · Answer 6 · answered Aug 02 '13 at 15:45

1

Voici d'autres traductions qui me viennent à l'esprit :

Ca déchire !
Trop bon !
Merveilleux !
Génialissime !
Topissime ! (mon préféré)

answered Aug 02 '13 at 15:45

Zistoloen

5,064
18
42
81

score 0 · Answer 7 · answered Aug 31 '11 at 20:51

0

Gueuler “awesome” fait quand même un peu adolescent (plus ou moins attardé). Je vais donc piocher dans le sociolecte parlé par ma cousine :

« Chan-mé ! » « Frais ! »

answered Aug 31 '11 at 20:51

JPP

572
2
8

Ca me fait penser qu'il y a aussi C'est violent! voire brutal – Joubarc Sep 01 '11 at 09:47
1

-1 pour la condescendance, un peu. (Outre que je n'ai jamais entendu quoi que ce soit qui ressemble à ce sociolecte.) – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:09
2

Dans la même branche, probablement local pour certains : Emeute!, Boucherie!, Carnage!, Tuerie!, Ca déchire!, Ca dépote!, D'la balle! (1 bouquet garni à celui qui trouvera un éventuel champ sémantique) – Romain Valeri Dec 09 '12 at 01:12

Shlublu · Answer 8 · 2013-08-01T11:18:37.360

0

Et sans oublier :

Terrible ! qui est positif dans ce contexte, contrairemant à l'anglais où il est toujours péjoratif.
Top !

edited Aug 01 '13 at 11:18

answered Aug 31 '11 at 21:00

Shlublu

8,839
1
25
58

score -1 · Answer 9 · answered Aug 26 '11 at 14:16

-1

Épatant!
Éclatant!
Superbe!

answered Aug 26 '11 at 14:16

Stephane Beniak

115
1

6

Éclatant? Je sais qu'on va à un concert pour s'éclater, mais je ne l'avais jamais entendu en interjection. – Joubarc Aug 26 '11 at 14:17
Ah si, quelquefois, mais pas dans ce contexte. "Je reviens du spectacle, c'était éclatant !" - mais là, ça veut dire "à mourir de rire". – Shlublu Sep 01 '11 at 06:12
@Shlublu : Ça reste un adjectif, plus qu'une interjection. – Nikana Reklawyks Nov 16 '12 at 10:08

Une bonne traduction pour « awesome »

9 Answers9

Une bonne traduction pour « awesome »