« Une chanson trop songée ». Que veut dire « songée » ?

Question

Dans la serie télé Unité-9 à Radio-Canada, un personnage dit:

[...] une chanson un peu triste que toutes les filles aimaient et que tous les gars trouvaient un peu trop songée [...]

J'ai cherché les mots songée et songer dans plusieurs dictionnaires et je n'arrive pas a comprendre ce que ça veut dire dans ce contexte.

On pourrait y voir un parallélisme avec l'anglais to overthink something (def), non ? — Romain Valeri, Mar 29 '13 at 08:22

score 9 · Accepted Answer · answered Mar 23 '13 at 17:28

9

Dans des cas comme celui-ci, songé ne fait pas référence à un songe ou un rêve (ou même à l'anglais « song »), mais plutôt à la définition de penser, réfléchir longuement du verge songer. Très utilisé au Québec, le Multidictionnaire de la langue française de Marie-Éva de Villers le caractérise en fait d'impropriété dans son sens habituellement utilisé de intelligent, ingénieux, astucieux.

answered Mar 23 '13 at 17:28

Kareen

12,247
4
48
82

4

Très utilisé au Québec, et seulement au Québec. Cette extension de sens n'est a priori pas utilisée ailleurs. – Stéphane Gimenez Mar 23 '13 at 21:49
3

@StéphaneGimenez A priori, certes, mais je ne peux affirmer avec certitude qu'elle est utilisée au Québec. Je serais mal à l'aise d'affirmer qu'elle est utilisée seulement au Québec alors que je n'ai jamais mis les pieds dans une des nombreuses autres sociétés francophones sur la planète. – Kareen Mar 24 '13 at 02:09

score 5 · Answer 2 · answered Mar 23 '13 at 17:25

5

Je ne sais pas si c'est spécifiquement du français canadien, mais ça veut dire grosso modo "trop intellectuel, auquel on a trop réfléchi". On emploie de même "songé" au sens de "bien pensé, mûrement réfléchi".

answered Mar 23 '13 at 17:25

Circeus

17,352
33
55

« Une chanson trop songée ». Que veut dire « songée » ?

2 Answers2