11

How would I say “with basin-like characteristics” in French?

I have something along the lines of “avec des caractéristiques comme un bassin” but I find it very ugly and unappealing. Anything better?

Some context:

With nearly 10 km of uninterrupted flatwater, consistent depth and basin-like characteristics, as well as some of the most placid and beautiful flatwater in the world, the canal is a wonderful place to host an event.

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
nopcorn
  • 325
  • 2
  • 8
  • 1
    In oral speech with people I'm familiar with (and who understand English), I tend to keep the “machin-like” form in French, for concision. Good question ! – Nikana Reklawyks Jan 27 '13 at 03:37

2 Answers2

7

English

Some suffixes in English are derived from its Germanic base.
-like is one of those suffixes (German: -lich, Dutch: -lijk)

Words of this nature do not translate easily into French.

French

French co-incidentally possess no such affix that performs a similar process as -like does in English. Therefore utterances containing such constructions in English must be altered in French much like how you already translated … with basin-like characteristics.

Examples:

  1. with childlike characteristics → avec des caractéristiques enfantines
  2. with soldier-like poise → avec un maintien soldatesque
  3. with ball-like shape → avec la forme d'une balle

Explanation

If the word has an appropriate adjective form, then use that. Otherwise use example 3 to formulate the translation.

Additionally, using a construction “avec le [qualified characteristic]” only feels right to me as an adverbial prepositional phrase.

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
Sean
  • 306
  • 1
  • 4
6

If the noun has an corresponding adjective in French, chances are that it will suit your needs best. Un lieu paradisiaque is a heaven-like place.

Otherwise, I belive “qui ressemble à [un bassin]” is the most lightweight general approach.

In the specific context you gave, I'd go for “aux allures de bassin”.

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
  • 1
    Oh, I like "aux allures" and I think it fits quite well. Thanks – nopcorn Jan 26 '13 at 18:07
  • 2
    "aux allures de bassin" absolutely expresses exactly what the sentence in English says. This means in English something along the lines of "... with the captivating qualities of a basin". It simply implies that these qualities are generally positive ... and alluring :). – Sean Jan 26 '13 at 18:08