How do you say “Ours is a bond which cannot be cut.” in French?

Question

Scenario

Younger brother: I can’t believe you’re leaving. When will I see you?

Elder brother: Often. Ours is a bond which cannot be cut.

I want to say the answer is « Le nôtre est un lien qu’on ne peut pas couper. » but the fact that it’s close to the literal translation makes me unsure.

Thank you for your help!

@XouDo Le nôtre renvoie à "un lien" ("notre lien"), mais cette construction ne fonctionne pas en français. — Teleporting Goat, Apr 22 '22 at 09:04
"Notre lien ne peut être coupé" is the correct word order for French for this sentence. — Stef, Apr 22 '22 at 11:58
Ours is a bond that cannot be broken. To break a bond between two people. Le lien entre nous ne peut pas être rompu. — Lambie, Apr 22 '22 at 13:43
So we cannot refer to « notre lien » with the possessive pronouns « le nôtre »? — SFR, Apr 22 '22 at 13:46
Of course you can. There are many ways to say this. Notre lien ne peut pas être rompu. — Lambie, Apr 22 '22 at 14:25
@Lambie So « Le nôtre est un lien qu’on ne peut ps pas couper/rompre. » is okay? — SFR, Apr 22 '22 at 14:26
I am not the person to ask really but for me that sounds like the English one that starts with "Ours is a bond", which, by the way, is poetic in English. The reversal is poetic. — Lambie, Apr 22 '22 at 14:32
DeepL: Nous sommes unis par un lien qui ne peut être rompu. — Amessihel, Apr 22 '22 at 19:22
Uniquement pour reproduire le tour, peut-être ce lien qui est le nôtre.... — ninja米étoilé, Apr 22 '22 at 19:31
@Amessihel Deepl is not a person. Just a machine. Nous sommes unis would be: We are united by a bond. — Lambie, Apr 22 '22 at 20:20
@Lambie, le résultat de DeepL est une piste. Pour la traduction elle-même, tout dépend où l'on souhaite placer le curseur entre littéralité et naturel. — Amessihel, Apr 22 '22 at 23:45

score 13 · Answer 1 · edited Apr 22 '22 at 07:46

13

On peut dire :

Nos liens sont indéfectibles.

edited Apr 22 '22 at 07:46

Toto

14,992
8
37
62

answered Apr 22 '22 at 05:36

pirela

1,152
7
11

This conversation has been moved to chat. – Luke Sawczak Apr 30 '22 at 18:30

How do you say “Ours is a bond which cannot be cut.” in French?

1 Answers1