5

I found many cases where two nouns are put together without a de connecting them, for example on my iPad I see options like Stockage iPad instead of Stockage d’iPad, mode avion rather than mode d’/dans avion (meanwhile mode DE concentration???), and somewhere else rapport psychologie but not rapport sur/de psychologie, and the most known one adresse e-mail (I think adresse d’e-mail fits just equally perfectly). It really confuses me that when and how to use such word form. De l'aide ?

Leonel Hou
  • 53
  • 4

2 Answers2

2

Many times when the "de" adds to the weight of other "de's" in a sentence or there are space considerations (app terms), there is the possibility of leaving out the de between two nouns when followed by a de + a third noun. This is often seen in technical texts that tend to have a lot of de. meaning of or from.

By the way, mode avion is not one: it is just a translation of airplane mode.

Here is just one example.

It is found in technical texts and sometimes in descriptive business writing:

SNCF Holding est un groupe d’entreprises spécialisé dans le transport et le logistique en Europe qui vise à développer les modes transport de toute entreprise ainsi que ceux liés au divertissement dans le secteur de tourisme avec ses offres de voyage par train. millereponses.com/emploi/…

Emploi_SNCF

They used "mode transport" instead of the usual: modes de transport because of the "de toute entreprise", which would have made the sentence read like this: "les modes de transport de toute entreprise". This is not "colloquial". It is stylistic.

Lambie
  • 1
  • 11
  • 23
1

Salut,

‘Stockage iPad’ est un simple raccourci: on pourrait dire ‘Stockage de l’iPad’- Il en est de même pour ‘rapport psychologie’ / ‘rapport de psychologie’

Pour ce qui est de ‘adresse e-mail’, ‘email’ complète ‘adresse’, donc pas besoin de ‘de’. C’est comme si vous disiez ‘adresse désactivée’ (≠ adresse de désactivée ??)

NB: un e-mail = a message sent via an e-mail address an email address = une adresse e-mail (et non une e-mail)

Sean213
  • 76
  • 2
  • Merci, j'ai compris l'utilisation comme raccourcis, mais ‘email’ complète ‘adresse’ je ne comprends pas ça. Est-ce que « e-mail » est utilisé comme un adjectif ici ? – Leonel Hou Feb 28 '22 at 14:56
  • @SheechenHol Oui, on peut le considérer comme cela dans ce cas. – Sean213 Mar 01 '22 at 10:43