J'ai entendu une créole française saluer son interlocuteur au téléphone comme suit :"
Comment ça pète ?
Elle m'a dit que la tournure signifie "comment ça va ?" et elle est utilisée à la Réunion. Je crois qu'elle est reliée à l'expression 'péter la forme'.
La tournure est-elle reconnue en France métropolitaine ?
Connue, je ne crois pas mais elle serait probablement comprise dans un contexte tel que celui de la question. Si on me dit: Bonjour, comment ça pète ? je me doute bien que mon interlocuteur n'évoque pas des flatulences...
Dans la phrase exclamative Comment ça pète ! voire Comment que ça pète ! l'expression se rencontre en français relâché mais sert à signifier son admiration ou son étonnement devant quelque chose qui fait du bruit ou qui a de l'effet (instrument de musique, moto, coups de feu, bijou, etc.)
On peut aussi, pourquoi pas, tenter le rapprochement entre Comment ça pète ? et l'expression culte inventée par Jean Dujardin dans Brice de Nice, Salut, ça farte ? ;-) Bien, sûr, il s'agit ici du verbe « farter » , enduire de « fart » (cire) un surf ou des skis.
