0

Peut-on employer en français (il va de soi sans aucune connotation raciste) le terme Afro-Français (ou Noirs français) pour désigner le groupe ethnique formé par les citoyens de la France d'ascendance totale ou partielle d'Afrique noire ?

Dimitris
  • 28,298
  • 14
  • 53
  • 161
  • https://books.google.com/ngrams/graph?content=Afro-Fran%C3%A7ais&year_start=1800&year_end=2008&corpus=19&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2CAfro%20-%20Fran%C3%A7ais%3B%2Cc0 … À utiliser avec prudence : consonance avec " Affreux-Français » – Personne Jun 08 '20 at 12:55
  • @Personne : Afro, Affreux ne sonnent pas le même, n'est-ce pas ? Peut-on employer aussi Noirs français ? – Dimitris Jun 08 '20 at 13:00
  • 3
    On dit plutôt « Français d'origine africaine. » – Toto Jun 08 '20 at 13:28
  • @Toto Mais Français d'origine africaine inclut aussi, par exemple, ceux et celles d'origine maghrébine, n'est-ce pas ? – Dimitris Jun 08 '20 at 13:34
  • 1
    Globalement, oui; mais on peut distinguer les deux. D'origine africaine s'appliquant majoritairement aux personnes originaires d'Afrique noire. – Toto Jun 08 '20 at 13:53
  • @Toto : Merci. Très bien. Le terme "Noir français" (à la Noir américain) n'est pas d'usage ? – Dimitris Jun 08 '20 at 14:02
  • Je ne l'ai personnellement jamais entendu. – Toto Jun 08 '20 at 14:14
  • @Toto : Merci encore. – Dimitris Jun 08 '20 at 14:16
  • @Toto. On peut aussi dire Noirs de France selon wiki au moins : Les Noirs de France sont, selon le Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN), les citoyens ou résidents français d'ascendance subsaharienne, caribéenne ou ultra-marine. – Dimitris Jun 08 '20 at 14:19
  • @Toto On parlera plutôt de Français d'origine subsaharienne. Dimitri : les « Noirs » de France se qualifient rarement eux-mêmes de « Noirs », ils se désignent souvent de « Blacks » et on parle de la « communauté black ». – None Jun 08 '20 at 15:03
  • @None : Merci ! Sans faire l'accord :-)! Personnellement, je crois que vos commentaires (None, Toto, Personne) méritent le statut d'une réponse. – Dimitris Jun 08 '20 at 15:06
  • Pour les anciennes colonies de l'Afrique Occidentale Française, on parle de Sahel https://fr.wikipedia.org/wiki/Sahel, origine sahélienne ou plus souvent sub-saharienne pour marquer la négritude https://classe-internationale.com/2017/11/27/la-negritude-de-senghor-genese-dun-concept-universaliste/ que l’on ne trouve pas au Maghreb peuplés méditerranéens. – Personne Jun 08 '20 at 18:49
  • @Personne : Afro-Français a consonance avec Affro-Français ? Je ne comprends pas. – Dimitris Jun 08 '20 at 19:04
  • @Personne L'article https://classe-internationale.com/2017/11/27/la-negritude-de-senghor-genese-dun-concept-universaliste/ me laisse perplexe. Nègre, négritude...Ces mots ne sont-ils pas considérés racists ? – Dimitris Jun 08 '20 at 19:10
  • Non, ce n’est pas un concept de Blancs, mais l’affirmation des valeurs de l’Afrique noire par un francophone émérite https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9opold_S%C3%A9dar_Senghor. L’article met bien en opposition les points de vue germanopratins et la réalité africaine exprimée dans l’anti-langage petit-nègre. La négritude se vit par elle-même et porte le débat bien plus haut et plus fort que l'intellectualisme politisé. Le regard porté sur l’autre donne le sens au mot, pas le mot lui-même qui reste une projection ambiguë de soi. L'expression/intuition poétique peut ouvrir des portes … – Personne Jun 08 '20 at 19:57

2 Answers2

2

Si le terme d'Afro-Européens est relativement commun dans la presse francophone, celui d'Afro-Français l'est beaucoup moins, même si on peut le trouver, bien sûr :

Etre afro-français ou appartenir à une communauté afro-française ? (Blog de Mediapart, juillet 2018)

Élie Nkamgueu, un Afro-Français qui s'assume. (Le Point, avril 2015).

On ne parle plus guère d'Afrique Noire de nos jours, mais plutôt d'Afrique subsaharienne. De même on parle de population d'origine subsaharienne.

M. Roger Madec attire l'attention de M. le ministre de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales sur les contrôles systématiques à l'égard des citoyens français d'origine subsaharienne ou antillaise et originaires du Maghreb ou du Machrek. (Question écrite au Sénat, juillet 2009)

Réponse à la question posée en commentaire : « Peut-on employer aussi Noirs français ? ).

C'est le mot habituel :

Contrôles au faciès : les jeunes Noirs ou Arabes ont 20 fois plus de chances d'être contrôlés par la police, selon le Défenseur des droits. (Franceinfo, janvier 2017).

Mais pour certains « L'usage du terme « Noir » pour désigner des personnes est régulièrement dénoncé comme porteur de connotations racistes. » (Wikipedia)

Il est de plus en plus fréquent depuis une trentaine d'années, d'employer le terme de « black » pour désigner les personnes originaires d'Afrique subsharienne ou des Antilles, même si le mot se rencontre encore peu dans la presse.

Pour finir je renvoie à cet article de Slate.fr qui, bien qu'assez ancien (2012), fait le tour de la question sur l'emploi du mot « noir » pour désigner ou qualifier des personnes.

None
  • 61,543
  • 4
  • 94
  • 192
  • L'utilisation du mot black pour désigner un noir est controversée et à juste titre combattue car elle tend à considérer noir comme insultant et donc à rendre tabou ce mot. – jlliagre Jun 08 '20 at 16:48
  • @jlliagre c'est plus compliqué que ça. Voir l'article de Slate qui me semble, à moi, bien résumer la controverse. Disons que c'est aussi une affaire d'opinion. – None Jun 08 '20 at 18:48
  • https://www.youtube.com/watch?v=Ue5QOr24TcM&feature=youtu.be – jlliagre Jun 08 '20 at 19:41
0

Tentative de collation des commentaires.

Les termes « Afro-Français » et « Noirs Français » sont très peu usités.

Le terme le plus employé est, à mon avis :

Français d'origine africaine.

ou

Français d'origine subsaharienne.

pour différencier d'avec :

Français d'origine maghrébine.

Par ailleurs, on peut trouver également :

Noirs de France

Les Noirs de France sont, selon le Conseil représentatif des associations noires de France (CRAN), les citoyens ou résidents français d'ascendance subsaharienne, caribéenne ou ultra-marine.

Cependant, il est à noter :

les « Noirs » de France se qualifient rarement eux-mêmes de « Noirs », ils se désignent souvent de « Blacks » et on parle de la « communauté black ».

Community
  • 1
Toto
  • 14,992
  • 8
  • 37
  • 62
  • 1
    Même commentaire qu'à l'autre réponse: L'utilisation du mot black pour désigner un noir est controversée et à juste titre combattue car elle tend à considérer noir comme insultant et donc à rendre tabou ce mot. https://www.youtube.com/watch?v=Ue5QOr24TcM&feature=youtu.be – jlliagre Jun 08 '20 at 16:49