Conveying the idea of " judge a book by its cover" by " juger un livre par sa couverture"

Question

What are some colloquial ways to convey the idea of

"You can’t judge a book by its cover"

meaning one should not judge something or someone by how it, he or she looks - it's what's on the inside or the content that matters most.

So for

But you must never judge a book by its cover!

I would say

Mais (il ne) faut jamais juger un livre par sa couverture !

Linguee affirme that the expression française correspond à l'expression anglaise. But that majority of sources are canadiennes. Also, I think that judge in English is more frequently used that the verb juger in French. Lastly, I don't recall hearing a native to use this expression.

Linguee n'affirme pas, il propose des traductions qui proviennent de corpus publiés mais les traductions restent sous la responsabilité de celui qui fait la traduction, il y en a des bonnes, il y en a des meilleures et il y en des complètement mauvaises. Enfin dans ce cas c'est pas faux, c'est un anglicisme et il y a mieux. — None, Oct 01 '19 at 12:16

score 17 · Accepted Answer · answered Oct 01 '19 at 11:59

17

Il ne faut pas se fier aux apparences.

answered Oct 01 '19 at 11:59

lkl

4,747
1
13
29

score 11 · Answer 2 · answered Oct 01 '19 at 11:48

11

La traduction proposée est bonne, néanmoins avec un sens fort similaire (bien qu'il y ai une légère différence) on peut aussi dire:

L'habit ne fait pas le moine

answered Oct 01 '19 at 11:48

4

1- La traduction proposée par Dimitris n'est pas bonne, c'est vraiment un anglicisme, en français plus standard on dit On ne juge pas un livre à* sa couverture* 2- L'habit ne fait pas le moine (en anglais: clothes don't make the man) ne s'emploie pas pour des situations, alors que l'équivalent de you mustn't judge a book by its cover: « Il ne faut pas se fier aux apparences » peut s'appliquer à des situations. – None Oct 01 '19 at 12:06
Bon point pour le à, ça ne m'avait pas choqué à la première lecture. – Oct 01 '19 at 12:14

score 6 · Answer 3 · answered Oct 01 '19 at 12:42

6

Je pense que « juger un livre à sa couverture » est grammaticalement plus correct.

answered Oct 01 '19 at 12:42

Torquemada

132
5

score 1 · Answer 4 · answered Oct 02 '19 at 02:00

1

Les apparences sont souvent trompeuses.

answered Oct 02 '19 at 02:00

Richard

111
2

score 0 · Answer 5 · answered Oct 01 '19 at 18:18

0

On peut dire aussi “juger quelqu'un sur sa bonne mine”.

answered Oct 01 '19 at 18:18

ftpo

304
1
8

Parce que pour un être humain, on ne parlera pas de juger un livre à sa couverture, mais bien de juger quelqu'un sur sa bonne mine. Tout dépend du contexte, en fait :^) – ftpo Oct 01 '19 at 20:30
and the initial question says (I quote): “meaning one should not judge something or *someone* by how it, he or she looks”. In French, nobody will compare a human being to a book, which would be very disrespectful :^( – ftpo Oct 01 '19 at 21:11

Conveying the idea of " judge a book by its cover" by " juger un livre par sa couverture"

5 Answers5