2

J'ai vu plusieurs formes de questions, mais les deux qui m'étonnent le plus sont :

  • Qu'est-ce que ce drôle de bruit ?
  • Qu'est-ce que c'est que ce drôle de bruit ?

Le deux sont correctes, je crois bien, mais je suis certain qu'il y a une différence entre les deux. Je crois que c'est une différence de force, mais je souhaiterais l'avis de quelqu'un s'y connait mieux que moi.

Quelle est cette différence ?

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237
mas
  • 187
  • 5
  • There is information here : https://french.stackexchange.com/q/1412/17649 – LPH Aug 22 '19 at 21:09
  • Note that both the "que" is not repeated because of the question but because this particle links two equivalent noun phrases: « C'est une bête terrifiante que le lion » – Luke Sawczak Aug 22 '19 at 23:07

2 Answers2

2

Il n'y a pas de répétition à proprement parler, il s'agit de la même phrase avec deux mots interrogatifs différents (le premier qui oblige l'inversion, le deuxième qui l'empêche)

Qu'est-ce que ce drôle de bruit?

Le mot interrogatif est que, suivi du verbe avec pronom enclitique est-ce.

Qu'est-ce que c'est que ce drôle de bruit?

Le mot interrogatif est qu'est-ce que, suivi du verbe avec pronom proclitique c'est.

Eau qui dort
  • 9,859
  • 1
  • 17
  • 31
2

La différence principale concerne le registre.

La première phrase est de registre plus soutenu. Elle a peu de chance d'être rencontrée à l'oral.

La deuxième est de registre courant.

Une version plus familière et celle qui serait probablement la plus utilisée dans une conversation de tous les jours est :

C'est quoi, ce drôle de bruit ?

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237
  • Intéressant. J'ai vu la première dans certaines emmissions et il m'a semblé que l'utilisation était dans des moments d'émotion forte. Merci. Je n'ai pas l'attendu, ça ! – mas Aug 23 '19 at 11:51