Jusqu'alors ou jusqu'à lors ?

Question

Laquelle de ces deux phrases est correcte ?

Je n'ai encore rien reçu jusqu'alors.
Je n'ai encore rien reçu jusqu'à lors.

score 13 · Accepted Answer · edited Jul 03 '13 at 12:09

13

On écrit jusqu'alors.

Le Trésor de la langue française donne :

ALORS (I. A. 3. a.)
Jusqu'alors. Jusqu'à ce moment-là, jusqu'à cette époque :
Je n'aimais point le peuple jusqu'alors, mais dès lors j'eus pitié de lui. (A. Gide, El Hadj,1899, p. 359.)
_TLF

Même si d'après le dictionnaire de l'Académie, alors vient bien de à et lors :

ALORS, adv.
XII^e siècle ; rare jusqu'au XV^e siècle. Composé d'à et de lors.
_{Académie, 9}

edited Jul 03 '13 at 12:09

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

answered Sep 21 '12 at 12:42

Evpok

20,004
7
70
137

Since the form dès lors exists, even though jusqu'alors might be more common, jusqu'à lors might not be as incorrect as it is unusual. – neydroydrec Sep 23 '12 at 04:32
@Benjamin Since it is not in any reference dictionary, those who care about correctness would probably dub it as incorrect. But I have not. – Evpok Sep 23 '12 at 10:27

Stéphane Gimenez · Answer 2 · 2012-09-21T14:30:06.743

4

La forme la plus correcte est il me semble :

Je n'ai encore rien reçu jusqu'à présent.

Alors (en un mot) est un adverbe qui désigne ce moment-là, et il ne me viendrait probablement pas à l'idée de l'utiliser pour désigner le moment présent. Pour désigner une limite passée ou future, il faut employer l'auxiliaire avec le temps correspondant :

Je n'avais/aurai encore rien reçu jusqu'alors.

edited Sep 21 '12 at 14:30

answered Sep 21 '12 at 14:23

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

Effectivement ce serait plus français. Ma question portait sur le jusqu'alors et ma phrase d'exemple n'est pas idéale en fait. – Martin Delille Sep 21 '12 at 15:36

Jusqu'alors ou jusqu'à lors ?

2 Answers2

Jusqu'alors ou jusqu'à lors ?