Différence de registre et position de l'adverbe

Question

Nous en avons longtemps parlé.
Nous en avons parlé longtemps.

Y a-t-il une différence de registre entre les deux, si légère soit-elle?

score 7 · Accepted Answer · answered Aug 06 '12 at 07:53

Il me semble que les registres de langage des deux phrases sont équivalents, la position de l'adverbe n'y change rien.

On rencontre en revanche plus souvent la forme :

Nous en avons longuement parlé.

D'une manière générale, la position de l'adverbe (avant ou après le verbe) apporte parfois une nuance de sens, rarement de registre.

score 6 · Answer 2 · answered Aug 06 '12 at 20:25

Personnellement j'y vois une différence de sens, pas une différence de registre.

Nous en avons longtemps parlé, signifierait (selon moi) que le sujet a été maintes fois abordé au cours d'une période de temps assez longue. Nous en avons parlé longtemps ferait plutôt référence à une discussion particulière qui aurait duré longtemps, sans être interrompue.

(Ce n'est qu'une impression, je ne sais pas comment confirmer ou infirmer cette hypothèse.)

score 3 · Answer 3 · answered Aug 06 '12 at 08:07

3

Aucune des deux constructions n'appartient au registre familier, mais je perçois quand même une différence : la première me semble un tout petit peu plus soutenue que la seconde. En revanche, je ne saurais pas expliquer pourquoi (peut-être parce que ça ressemble à une inversion poétique ?).

answered Aug 06 '12 at 08:07

a3nm

969
5
17

Oui, les phrases n'appartient au registre familier mais je n'ai pas pu créer la bonne étiquette (la simple catégorie «registre») à cause de ma réputation faible. – rxmnnxfpvg Aug 06 '12 at 08:31
1

Ce n'est pas du registre familier, mais plutôt du registre courant. – Romain Valeri Aug 06 '12 at 08:55

Différence de registre et position de l'adverbe

3 Answers3