9

Peut-on utiliser de manière indifférenciée « il y a urgence à (accomplir une action) » et  « il y a urgence de », ou une règle à ce sujet existe-t-elle ?

Exemples :

  • Il y a urgence à agir.
  • Il y a urgence de fuir.
Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
MattiSG
  • 587
  • 6
  • 14
  • J'aurais tendance à penser qu'on utilise "urgence à + verbe seul" et "urgence de + groupe verbal avec compléments"… – MattiSG Aug 19 '11 at 10:36
  • Il y a urgence est une expression qui implique la nécessité d'agir rapidement. Pour moi ce serait plutôt: Il ya urgence, nous devons fuir et Il y a urgence, il faut agir. – chepseskaf Aug 19 '11 at 11:44

3 Answers3

8

Je dirais plutôt:

Il est urgent d'agir.

Faire suivre "urgence" d'un verbe ne me paraît pas naturel (et je suppose qu'une règle va me contredire). Par contre, on dit urgence de + substantif, comme dans:

L'urgence d'une réforme apparut aux yeux de tous.

(Source: http://www.cnrtl.fr/definition/urgence)

Joubarc
  • 14,653
  • 6
  • 53
  • 103
5

En fait, ce sont deux constructions différentes. Elles sont correctes, même si le TLF ne donne d'exemple d'aucune des deux. Ni « urgence de », ni « urgence à » ne sont des idiomes en tant que tels, ce sont des constructions valables. Le sens et le niveau de langue sont les mêmes.

« Il y a urgence à agir » suit la même construction que « il y a un intérêt à agir ». Ce n'est pas une construction très productive, mais on peut quand même la retrouver dans d'autres contexte qu'en complément d'« il y a ». Par exemple, une recherche Google me montre « Le FMI souligne l'urgence à agir sur le dossier grec », titre de dépêche Reuteurs qui me paraît idiomatique.

« Il y a urgence d'agir » suit la construction « urgence de + infinitif ». Cette construction me paraît légèrement maladroite : quand je vois « urgence de + infinitif », j'ai envie de corriger en « caractère urgent de + infinitif » (mais ça ne passerait pas du tout dans la phrase originale). Mais elle n'a rien d'incorrect.

Pour la phrase proposée, je préfère comme Joubarc dire « il est urgent d'agir ». Les formulations plus longues ne sont pas fausses ; cette phrase précise se rencontre souvent dans des contextes politiques, où l'on veut convaincre l'interlocuteur, et la formulation plus longue (mais pas trop) donne un peu plus de force à la phrase.

Community
  • 1
Gilles 'SO nous est hostile'
  • 56,258
  • 8
  • 109
  • 229
2

Je dirais : Il est urgent de / Il y a urgence à

  • Il est urgent de proposer des solutions
  • Il y a urgence à agir
Toto
  • 14,992
  • 8
  • 37
  • 62
Béatrice Mingam
  • 21
  • 1