En voulant annoncer au monde entier ma soirée, j’ai voulu traduire “Be there or be square” en français mais je ne trouve pas d’équivalent. Une idée ?
Asked
Active
Viewed 2,682 times
1 Answers
11
Une traduction possible (tirée de Men In Black ;) ) pour cette expression est :
Soit tu viens, soit tu vaux rien
Cédric Julien
- 6,739
- 6
- 35
- 63
-
5C'est surtout le traducteur qu'il faudrait référencer. – Gilles 'SO nous est hostile' May 21 '12 at 19:11
-
pas mal. J’ai l’impression que toutes ces phrases toutes faites sonnent marketting de toute façon, mais celle-là me plaît. – qdii May 21 '12 at 19:40