La première liste qui me vient à l'esprit est tous les verbes du premier groupe entre le participe passé (avec accent aigu : chanté, mangé ...) et la deuxième personne de l'impératif présent (sans accent : chante, mange ...)
D'autre part cet exemple me semble intéressant (nuance entre le participe passé et l'adjectif) :
- Un ancien interne/interné des hôpitaux. (le docteur ou le malade)
On peut distinguer aussi :
- ou et où
- la et là
- pêcheur et pécheur
- tache et tâche
En utilisant cette liste, qui contient également les formes conjuguées des verbes, et moyennant un petit script j'obtiens une liste impressionnante de 12820 mots qui se déclinent en 2,3 ou 4 expressions avec et sans accents.
Je ne pense pas qu'il soit possible de la poster ici.
De cette liste, j'ai supprimé les formes verbales (ex. chante/chanté) ainsi que les pluriels. Voici le début de cette liste réduite, uniquement pour les mots en « a », le chiffre indique le nombre de déclinaisons) :
(2)a : a, à
(2)abime : abîme, abîmé
(2)absente : absente, absenté
(2)accouche : accouche, accouché
(2)acre : acre, âcre
(2)adresse : adresse, adressé
(2)adultere : adultéré, adultère
(2)affaire : affaire, affairé
(2)afferent : afférent, affèrent
(2)agave : agave, agavé
(2)age : âge, âgé
(2)agence : agence, agencé
(2)agences : agences, agencés
(2)agglomerat : agglomérat, agglomérât
(2)agrafe : agrafe, agrafé
(2)ai : ai, aï
(2)aide : aide, aidé
(2)aigrette : aigrette, aigretté
(2)aile : aile, ailé
(2)aimante : aimante, aimanté
(2)aine : aine, aîné
(2)ais : ais, aïs
(2)aise : aise, aisé
(2)alambique : alambique, alambiqué
(2)alarme : alarme, alarmé
(2)albumine : albumine, albuminé
(2)alerte : alerte, alerté
(2)alese : alésé, alèse
(2)alumine : alumine, aluminé
(2)alveole : alvéole, alvéolé
(2)amalgame : amalgame, amalgamé
(2)amarre : amarre, amarré
(2)amble : amble, amblé
(2)ambre : ambre, ambré
(2)amende : amende, amendé
(2)amnistie : amnistie, amnistié
(2)amorce : amorce, amorcé
(2)ampoule : ampoule, ampoulé
(2)amure : amure, amuré
(2)analyse : analyse, analysé
(2)ancre : ancre, ancré
(2)anemie : anémie, anémié
(2)anesthesie : anesthésie, anesthésié
(2)anglaise : anglaise, anglaisé
(2)angoisse : angoisse, angoissé
(2)annexe : annexe, annexé
(2)annonce : annonce, annoncé
(2)apostasie : apostasie, apostasié
(2)apostat : apostat, apostât
(2)apostrophe : apostrophe, apostrophé
(2)applique : applique, appliqué
(2)approche : approche, approché
(2)apres : après, âpres
(2)arbitre : arbitre, arbitré
(2)arme : arme, armé
(2)arpege : arpégé, arpège
(2)arriere : arriéré, arrière
(2)arsouille : arsouille, arsouillé
(2)asperge : asperge, aspergé
(2)asphalte : asphalte, asphalté
(2)asphyxie : asphyxie, asphyxié
(2)assassinat : assassinat, assassinât
(2)assiege : assiégé, assiège
(2)assignat : assignat, assignât
(2)atrophie : atrophie, atrophié
(2)attentat : attentat, attentât
(2)augure : augure, auguré
(2)aureole : auréole, auréolé
(2)autopsie : autopsie, autopsié
(2)avance : avance, avancé
(2)avantage : avantage, avantagé
(2)avarie : avarie, avarié
(2)aventure : aventure, aventuré
(2)aveugle : aveugle, aveuglé
(2)aveuglement : aveuglement, aveuglément
(2)avoue : avoue, avoué
(2)axe : axe, axé
(2)azote : azote, azoté
