Comment traduire « To be on fire » ?

Question

En anglais, dans « He is on fire today » ou dans « He has been on fire since yesterday », l'expression « to be on fire » signifie que la personne est pleine d'énergie, et qu'elle fait des choses extraordinaires. Est-ce qu'il y a une expression similaire en français ?

He is on fire today or he's been on fire since yesterday. This means that he is charged and doing something great. What is a similar expression in French?

score 29 · Answer 1 · edited Apr 26 '12 at 21:03

29

Je préfère:

Il est déchaîné aujourd'hui!

Ou, comme l'illustra Uderzo sur un scénario de Goscinny dans Astérix et les Goths :

edited Apr 26 '12 at 21:03

Gilles 'SO nous est hostile'

56,258
8
109
229

answered Apr 20 '12 at 11:39

Joubarc

14,653
6
53
103

2

Dans cette optique : Sous la lumière s'il s'agit de sa position par rapport à un groupe, [Très en|En pleine] forme si l'on considère son potentiel. Argot : "Dis-donc, elle arrache aujourd'hui" dans le sens ou elle porte vivement son action vers le haut, elle s'extrait brutalement de la moyenne – Personne Apr 20 '12 at 11:55
10

Il est déchaîné !.. Hi ! Hi ! Hi ! Elle est amusante, celle-là !.. Je viens de la comprendre ! Hi ! Hi ! Hi ! – Stamm Apr 25 '12 at 09:35
@Stamm: Effectivement, déchaîné a plusieurs sens ici :). – Zistoloen Aug 02 '13 at 11:01

score 17 · Answer 2 · answered Dec 20 '12 at 23:10

17

Familièrement on peut aussi dire "péter le feu".

answered Dec 20 '12 at 23:10

air-dex

1,863
1
12
15

4

Il est chaud comme la braise ! – Romain Valeri Dec 21 '12 at 11:15
2

I like this one as a translation of "He's on fire". Quite à propos! – Alexis Wilke Dec 22 '12 at 03:34
...et dans le même registre on entend parfois aussi Il a le feu au cul ! – Romain Valeri Apr 03 '15 at 14:24

score 11 · Answer 3 · answered Jan 23 '13 at 18:27

11

À certains endroits, au Québec, nous traduisons simplement par:

Il est en feu aujourd'hui!

answered Jan 23 '13 at 18:27

Marc

111
1
2

Exactememt ce que j'allais répondre! – Hugo Dozois Apr 10 '13 at 23:40
2

Et il a pas mal ? ;-) – Stéphane Gimenez Apr 15 '13 at 02:15
@StéphaneGimenez - Pas plus que l'anglophone qui est "on fire". ;-) – ConnorsFan Oct 27 '21 at 15:57

score 7 · Answer 4 · edited Jun 17 '20 at 09:38

7

On dit très souvent (chez les moins de 40 ans):

Il est bouillant.

Il est chaud-bouillant.

En plus, ça garde l’idée de feu.

Sinon, on peut aussi dire:

Il est au taquet.

edited Jun 17 '20 at 09:38

Community

1

answered Jan 25 '13 at 01:36

oli

2,385
15
13

2

"il est chaud du réchaud" – GnsBeldaran Aug 06 '13 at 12:11

score 6 · Accepted Answer · edited Dec 21 '12 at 00:15

Populaire, oral : à fond les manettes, au taquet dans le sens : ne pas pouvoir faire mieux ou plus

Plus conventionnel : occupé dans un contexte normal dans le sens de non disponible, surchargé s'il s'agit d'une charge de travail très forte (comme au taquet)

Intégration des remarques

S'il s'agit de quelque chose d'important (familièrement de « grandiose ») :

Sous la lumière s'il s'agit de sa position par rapport à un groupe,
Très en forme ou En pleine forme si l'on considère son potentiel.

S'il s'agit de qualifier l'excellence d'un travail on pourrait dire « Elle est sur le podium », ou mieux encore « Elle est sur la première marche du podium » et donc la première, sous tous les regards.

Argot : « Dis-donc, elle arrache aujourd'hui » dans le sens ou elle porte vivement son action vers le haut, elle s'extrait brutalement de la moyenne.

Piège : « Elle est bonne aujourd'hui » s'entendra « Elle est [sexuellement] bonne. »

Je ne pense pas que "on fire" veuille dire ça - il s'agit plutôt de quelqu'un qui accumule les succès en très peu de temps, ou qui en général a une particulièrement bonne prestation — Joubarc, Apr 20 '12 at 11:41
@Joubarc: au taquet s'en approche quand même pas mal, même si ça insinue que la « limite » est atteinte. — Stéphane Gimenez, Apr 20 '12 at 21:03

score 6 · Answer 6 · edited Sep 11 '13 at 15:32

6

Il (ou elle) a mangé du cheval would work in an informal context.

Another one, il pète le feu, perhaps more modern (and certainly closer to the English idea).

edited Sep 11 '13 at 15:32

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

answered Apr 26 '12 at 23:17

Bruno

882
1
7
10

1

Tiens, ce n'est pas dans mon vocabulaire, et je n'aurais pas forcément compris si le contexte n'était pas clair. – Gilles 'SO nous est hostile' Apr 26 '12 at 23:37
@Gilles, je me demandais si c'était régional, mais c'est dans le Larousse après tout. Je ne l'utilise pas souvent, mais je l'ai déjà entendu. – Bruno Apr 27 '12 at 09:41
1

jamais entendu "il a mangé du cheval", mais "du lion", oui. Il est pète le feu est assez courant aussi (en France) – XouDo Jun 09 '21 at 05:08

score 4 · Answer 7 · answered Dec 22 '12 at 00:56

4

Je propose

"il met tout son coeur"
"il est à fond !" (familier)
"il se défonce" (familier) (dans le sens mettre toute son énergie)
"il met le turbo" (familier)
"il met la gomme" (familier)

answered Dec 22 '12 at 00:56

Sébastien Gicquel

141
2

score 2 · Answer 8 · edited Jan 24 '13 at 20:20

2

On pourrait peut-être traduire par être en veine. Ce qui qualifie bien le côté réussite.

edited Jan 24 '13 at 20:20

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

answered Jan 24 '13 at 18:45

cyrille

21
1

score 1 · Answer 9 · answered May 26 '17 at 08:10

1

Voici une autre possibilité du registre familier très courante :

Il est chaud patate !

answered May 26 '17 at 08:10

Mistalis

1,856
9
21

score 1 · Answer 10 · edited Aug 06 '13 at 11:08

1

Depuis le debut de ce week-end, le pilote a la tête dans le guidon.

C'est le cas de le dire si cest une course de moto, mais cela représente aussi le fait de tout faire pour tirer le maximum de la situation.

edited Aug 06 '13 at 11:08

Gilles 'SO nous est hostile'

56,258
8
109
229

answered Aug 06 '13 at 10:19

TontonDuBled

79
5

1

Quand on a la tête dans le guidon, on a le nez sur l'asphalte et on ne voit rien de ce qui nous entoure, on est fort loin du podium – Personne Mar 18 '14 at 20:33
@cl-r do you even race ? – TontonDuBled Jul 22 '14 at 07:56
1

No sport ! En ces temps de tour de France je pensais au cyclisme. – Personne Jul 24 '14 at 20:14
Cyclisme racing has become a NO-sport, you got that right. – TontonDuBled Jul 27 '14 at 15:49

score 1 · Answer 11 · answered Sep 12 '13 at 15:15

1

Je dirai plutôt il flambe! (familier)

answered Sep 12 '13 at 15:15

Zippy

111
2

score 0 · Answer 12 · edited Mar 04 '16 at 08:48

0

Je pense que ce qui se rapproche le plus en français c'est "être en état de grâce"... Mais c'est un peu lourd. L'expression anglaise est plus passe-partout...

edited Mar 04 '16 at 08:48

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

answered Mar 04 '16 at 07:24

Catherine

27

Pas du tout le même sens que l'expression anglaise. – Eusebius Mar 04 '16 at 16:59
Pourquoi vous pensez que cette expression rejoint celle en anglais ? C'eût été intéressant de vous comprendre. Merci. – Mar 04 '16 at 20:54
1

@deLaDauversière Je crois que lorsque par exemple au tennis un joueur classé beaucoup moins bien que son adversaire obtient la victoire en réussissant à répétition des coups hallucinants et en ne ratant pratiquement rien, les commentateurs pourront avec raison dire qu'il est «en état de grâce», ce qui indiquera plus ou moins la même réalité que celle désignées par d'autres qui diront que ce joueur «is on fire». – Pas un clue Jun 06 '17 at 03:11

score 0 · Answer 13 · answered Jun 09 '21 at 18:37

0

Dans le tennis on peut dire aussi qu'un joueur est en surchauffe

answered Jun 09 '21 at 18:37

sophiade

1

2

Hi and welcome to French Language SE. Could you please expand your answer by adding at least one example? – Tsundoku Jun 09 '21 at 20:07

Comment traduire « To be on fire » ?

13 Answers13