D'où vient réellement l'expression humoristique "gross malheur" (ou "groß Malheur") ?
Références bienvenues.
Si je me trompe pas, cette expression (rare) est parfois utilisée pour ironiser sur un "first world problem" personnel.
Asked
Active
Viewed 1,929 times
11
-
Il me semble l'avoir entendu pour la première fois dans la bouche de Gérard Jugnot, peut-être dans un ses sketchs ou un de ses films. Désolé pour les références - Origine possible : la défaite allemande en 44 rendant goguenard les survivants des territoires occupés. – Personne Apr 08 '12 at 16:18
-
@cl-r Papy fait de la résistance si je ne m'abuse. A revoir pour confirmer et rigoler un peu... :) – LudoMC Apr 12 '12 at 21:31
-
La réplique se trouve aussi dans _Le Viager_ : « La guerre de Cent Ans ? Ach, gross malheur... » – Stamm May 04 '12 at 09:57
1 Answers
10
L'expression « Groß Malheur » (en français grand malheur) était employée en allemand avant d'être employée en français. Elle a été introduite en France à l'occasion de l'occupation d'une partie de la France pendant la guerre franco allemande de 1870.
Elle est citée par exemple dans les Essais sur l'Allemagne impériale d'Ernest Lavisse (1888): « Ah ! la guerre, disaient-ils à l'arrivée, en déposant leur sac ! Gross malheur, la guerre ! »
Depuis elle est très souvent employée avec une nuance ironique anti-allemande, en particulier dans des films comiques.
None
- 61,543
- 4
- 94
- 192
-
Merci ! "était employée en allemand": Intéressant mais d'où vient cette information ? – Nicolas Raoul Apr 09 '12 at 02:52
-
@NicolasRaoul : la plus ancienne référence trouvée dans google books date de 1822. – None Apr 09 '12 at 08:56
-
@NicolasRaoul : On peut voir qu'en 1870 les références sont relativement nombreuses. – None Apr 09 '12 at 08:57
-
Merci beaucoup ! Intéressant de voir aussi cette forme (ancienne?) avec apostrophe: groß' Malheur – Nicolas Raoul Apr 10 '12 at 04:17