En anglais pettifogging est défini comme étant « Placing undue emphasis on petty details » et « to bicker or quibble over trifles or unimportant matters ».
Quel mot français pourrais être utilisé pour signifier la même chose avec une connotation similaire ?
Pinailler est à ajouter aux propositions de Circeus (et plus courant dans mon entourage qui emploie peu ergoter et chicaner).
Ergoter, chicaner et couper des cheveux en quatre, ainsi que leurs familles, sont les premiers termes qui me viennent à l'esprit.
