What's the French equivalent for “stick out like a sore thumb”?

Question

In English, if something is egregiously out of place, it can be said that it is “sticking out like a sore thumb”. Example:

I was so bad at playing football and they were all professionals; I stuck out like a sore thumb!

What's an equivalent way of conveying this phrase in French?

Résumé : Y a-t-il un verbe ou une expression française qui veut dire que quelque chose n'est vraiment pas à sa place, de manière bien visible ?

score 15 · Accepted Answer · answered Aug 18 '11 at 19:45

15

Je propose :

answered Aug 18 '11 at 19:45

F'x

5

Not to mention "visible comme une mouche dans un verre de lait" - conspicuous as a fly in a glass of milk. Yuk! – Alain Pannetier Aug 18 '11 at 20:04
"Jurer dans le décor"? Jamais entendu. – Knu Sep 07 '11 at 22:57
@Knu Moi si, pas si rarement... – Shautieh Feb 17 '17 at 16:04

Evpok · Answer 2 · 2011-08-18T19:53:44.467

5

Perhaps something like faire tache (or faire tache dans le paysage) or paraître déplacé.

edited Aug 18 '11 at 19:53

answered Aug 18 '11 at 19:31

Evpok

2

faire tâche may be followed by dans le paysage. – Mukuro Aug 18 '11 at 19:40
3

No circumflex on tache, please! – F'x Aug 18 '11 at 19:45
2

Indeed, may my iniquity be visited upon me and my children unto the third and fourth generation. – Evpok Aug 18 '11 at 20:00

Brennan Vincent · Answer 3 · 2011-08-22T22:16:43.643

4

On peut aussi dire que quelque chose est « grand comme une maison » ou « gros comme une maison ».

edited Aug 22 '11 at 22:16

answered Aug 20 '11 at 18:08

Brennan Vincent

Plutôt grand comme une maison (je ne peut pas corriger, modification trop petite) – LudoMC Aug 21 '11 at 11:38
Plutôt « je ne peux pas corriger ». :) – Brennan Vincent Aug 22 '11 at 22:06
Argh ! Honte à moi (bouhhh, mais bon c'était tard le soir, enfin je crois...). Pis maintenant c'est maisonn ?! – LudoMC Aug 22 '11 at 22:08
4

On dit plutôt gros comme une maison. – raphink Aug 22 '11 at 22:16

score 2 · Answer 4 · answered Aug 18 '11 at 19:36

2

If it is out of place in a positive manner, you can say "sortir du lot".

answered Aug 18 '11 at 19:36

Sylvain Peyronnet

4 Answers4