8

Connaissez-vous des équivalents de cette expression qui permettent d’illustrer ce point (si possible avec humour) :

Quand on a expérimenté quelque chose de bien, il est difficile de revenir à quelque chose de moins bien.

Ou (merci à cl-r)

Quand on a goûté/essayé à …, il est difficile de s’en passer.

L'expression citée ci-dessus se focalise sur le prix. Je cherche une expression avec une connotation moins matérialiste.

Edit : je cherche une expression qui permettrait de comparer des expériences, "après avoir fait cette expérience (incroyable), celle-ci (qui est bien, mais pas incroyable) parait un peu moins bien.

Lisa
  • 527
  • 3
  • 8
  • Il semble y avoir énormément de réponses possible à cette question, qui ne s'adaptera qu'à des contextes particuliers. Pouvez-vous donner le contexte dans lequel vous voulez utiliser cette expression ? – Random Jun 06 '16 at 13:05
  • 2
    La différence entre Petrossian et Hénaff n'est pas uniquement tarifaire! – mouviciel Jun 06 '16 at 13:55
  • Il y a un proverbe, qui a donné un titre de film, sur cette idée: Plus on s'élève et plus dure sera la chute. Ça me fait aussi penser au conte du pêcheur et sa femme des frères Grimm et bien sûr à l'histoire d'Icare. – mouviciel Jun 08 '16 at 08:11
  • "L'expression citée ci-dessus se focalise sur le prix", c'est faux. Même s'il y a une connotation luxieuse avec la réference au caviar, ce dernier n'en est pas moins plus rafiné que le pâté et ce, en dehors de toutes considérations pécuniaires. – Casimir et Hippolyte Jul 02 '16 at 00:20
  • "après avoir fait cette expérience (incroyable), celle-ci (qui est bien, mais pas incroyable) parait un peu moins bien." => "Je m'en fous comme de mes premières règles." – Casimir et Hippolyte Jul 02 '16 at 00:38

1 Answers1

5

La structure habituelle de la phrase est : Quand on a goûté/essayé à …, il est difficile de s’en passer.

Quel malheur de revenir au pain noir quand on a goûté au pain blanc.

... signe que l’on s’est échappé d'une 'misère' un moment bien trop court.

Bigre, une deux chevaux après une Rolls Royce, quelle chute !

Quel gadin ! Un roman à l'eau de rose après une idylle parfaite !

Du pipeau après le Grand Orchestre de Paris, quel dénuement !

L'odeur du fennec après celle des roses d’Ispahan, c'est rude !

C'est un vrai plaisir de manger du foie de morue après un chocolat noir !

Reprendre la bure après la soie, ça gratte !

Complément, suite aux commentaires

Escalader la dune du Pilat après le Mont-Blanc, c'est faire les deux sommets les plus hauts d'Europe !

Finir "Amiral de la flotte du bassin du jardin du Luxembourg de Paris", après trois Transat en solitaire, quelle carrière !

G.O. l'été, olé-olé ! Barman l'hiver... monde à l'envers.

Community
  • 1
Personne
  • 23,897
  • 6
  • 38
  • 69
  • Assez complexe comme question, puisqu'elle demande quelque chose de non matérialiste, or la phrase que vous proposez est beaucoup plus agréable à l'oreille mais reste néanmoins matérialiste. Je me demande d'ailleurs si il est possible d'enlever la notion de matérialisme dans cette expression. – Gautier C Jun 06 '16 at 09:31
  • 1
    @GautierC -- La référence au pain noir est le symbole de la misère et des luttes du XIXe siècle. – Personne Jun 06 '16 at 09:36
  • d'accord ! replacé dans le contexte, je comprend mieux ! :) Je retire donc mon hypothèse ;) – Gautier C Jun 06 '16 at 09:38
  • cl-r merci pour tes réponses (j'ai bien aimé la dernière !). Mais je cherche une expression qui permettrait de comparer des expériences, "après avoir fait cette expérience (incroyable), celle-ci (qui est bien, mais pas incroyable) parait un peu moins bien. J'ai pu updater ma question grâce à toi. – Lisa Jun 07 '16 at 15:11
  • @cl-r (Je te remercie de ne pas supprimer tes réponses, des équivalents d'expression sont toujours précieux. Plus il y en a, mieux c'est). – Lisa Jun 07 '16 at 15:18
  • 1
    @Lisa -- Pour un début de suite... – Personne Jun 07 '16 at 16:33