7

J'ai déja vu cette question-ci : Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?, mais il me reste une question. Si la question est négative, mais posée affirmativement, comment répondrait-on?

Par exemple, si on posait la question « C'est impossible ? » ou « Est-ce impossible ? » et que je voulais dire qu'en fait, c'est possible, est-ce que je dirais « Si, c'est possible, » « Non, c'est possible » ou « Oui, c'est possible » ? Et comment est-ce que je dirais que « c'est vrai, c'est impossible » : « Non, c'est impossible. » ou « Oui, c'est impossible » ?

Je sais que si on posait la question « Ce n'est pas possible ? » je pourrais dire « Si, c'est possible » ou « Non, ce n'est pas possible, » mais que dirait-on si une question négative est cachée dans une question affirmative ?

Community
  • 1
soktinpk
  • 171
  • 2

2 Answers2

5

Bien que techniquement positive, la question « C'est impossible ? » peut être facilement assimilée à son équivalent négatif « Ce n'est pas possible ? »

En fonction de la question implicite que la réponse reprend et contredit ou approuve, on rencontrera donc les cas suivant:

— Non, ce n'est pas impossible ! (Contredit « C'est impossible ? » )

— Oui, c'est impossible ! (Approuve « C'est impossible ? » )

— Si, c'est possible ! (Contredit « Ce n'est pas possible ? » )

— Non, ce n'est pas possible ! (Approuve « Ce n'est pas possible ? » )

En revanche, la réponse suivante est plus rare car elle ne respecte pas la logique habituelle de la contradiction. Elle est cependant tout à fait acceptable car suffisamment explicite :

— Non, c'est possible ! (Contredit « Ce n'est pas possible ? » )

On peut aussi rencontrer cette réponse, elle aussi rare, où « oui » est en concurrence avec « non » :

— Oui, ce n'est pas possible ! (Approuve « Ce n'est pas possible ? » )

Voici un exemple de contradiction d'une question négative implicite trouvé dans la plaidoirie d'un avocat:

Me Edouard Martial, partie civile pour les membres de la famille Aïssa, a encore fait pleurer sur les bancs lorsqu'il évoqua «un garçon joyeux qui «ne parlera plus jamais». De même quand il lança : «Un homme qui en tue un autre et le met sur un bûcher, c'est impossible ? Si, c'est possible… Un homme qui en découpe un autre, c'est impossible ? Si c'est possible…».

Voir aussi Comment exprimer son agrément avec une négation : par « oui » ou par « non » ?

Community
  • 1
jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237
4

La question est affirmative, il faut donc répondre par "Oui/Non".

-C'est impossible ?
-Non, c'est tout à fait possible / Oui, c'est impossible

Il est aussi déconseillé de répondre simplement "oui", "non", ou "si" à ce genre de question, car cela pourrait être interprété dans le mauvais sens. Chacun comprend qu'il y a une ambiguïté dans ce style de question.

Random
  • 5,971
  • 1
  • 16
  • 30