6

Il y a beaucoup de mots français qui commencent avec le préfixe « re », mais quelques ont un accent aigu sur le « e », par exemple :

Sans accent aigu: repasser, retenir, ressembler, retourner, …

Avec accent aigu: répéter, réitérer, réserver, réparer, …

Est-ce qu’il y a un modèle pour ça ?

There are plenty of French words that begin with the prefix “re”, but some of them have an accute accent on the “e” – is there a pattern behind this?

By the way. Feel free to correct or improve my French (or English for what it’s worth)! (And I also appreciate comments explaining my mistakes.)

Community
  • 1
k.stm
  • 185
  • 7
  • 2
    Possible duplicate of Préfixe r-/re-/ré- de répétition – cram2208 Mar 09 '16 at 12:00
  • a partial answer is that you will write ré if the word after the prefix starts itself with é (unless there are some exceptions I missed). – Fatalize Mar 09 '16 at 13:24
  • 1
    @cram2208 Thanks for the link. Unfortunately, my French is not that good: As far as I understand it, the answer suggested is that ré is used before vowels. But I have listed three counterexamples to that rule and in that linked answer itself two further counterexamples have been used, viz. réformer and résulter. So while I see that this question is a duplicate, I wouldn’t have accepted the original’s answer – how shall I proceed? – k.stm Mar 09 '16 at 13:36
  • @k.stm If you denote an accent in réformer is because reformer is a complete different word and it's simply to mark the difference and it's the only cases where exceptions arise to my knowledge. – cram2208 Mar 09 '16 at 14:29
  • @cram2208 Ah! If you update the answer in the linked question with that comment, that’d be great! (Then, this question is a total duplicate and I’m happy.) – k.stm Mar 09 '16 at 14:41
  • 1
    @k.stm though your question seemed to be a duplicate, your accepted answer seems more accurate than the one received on the other question. Therefore, I would not maintain my duplicate flag. Seems I only got time to reply your comment when an answer was already accepted. – cram2208 Mar 10 '16 at 19:53

1 Answers1

7

On écrit ré- si le verbe commence par une voyelle (parfois en alternance avec r- seul): réinitialiser, réanalyser, réécrire, réouverture etc. C'est ce qui se passe avec réitérer.

Dans le cas des autres verbes que tu cites, ce ne sont pas des construction employant le préfixe français re-. Ces verbes sont des emprunts ou des descendants directs de verbes latins qui, oui, emploient le préfixe qui est l'ancêtre de re- en français, mais où il est désormais indissociable du reste de la racine, d'où son évolution phonétique distincte qui a donné ré- et non re-.

Le verbe sans suffixe n'existe d'ailleurs souvent pas (ou plus), le seul existant encore en français parmi tes exemples est parer et son sens est suffisamment éloigné de réparer (il signifiant à l'origine "préparer") que si on ajoutait re- devant, on dirait bien reparer ("décorer, orner à nouveau") et non réparer.

Circeus
  • 17,352
  • 33
  • 55