0

Laquelle de ces phrases est correcte?

  1. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui puisse faire ça.
  2. Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui puisse faire ça.
  3. Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui peut faire ça.
  4. Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui peut faire ça.

Existerait-il des sémantiques qui puissent être exprimées par chacune de ces phrases?

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
ZakC
  • 203
  • 1
  • 4
  • Pour la phrase suggérée, on pourrait simplement dire "Je ne pense pas que quelqu'un puisse le faire". La question reste valide cependant ! – Kii Mar 04 '16 at 08:05
  • @Kii, effectivement! Je n'ai pas besoin de cette phrase, j'étais simplement curieux, mais en effet, je peux toujours la contorsionner pour trouver une façon d'éviter le dilemme :) En parlant avec un linguiste il semblerait qu'il puisse y avoir "une charge sémantique différente" à chacune des trois premières phrases, mais on est pas arrivé à trouver ce qu'elle pourraient exprimer. – ZakC Mar 04 '16 at 09:04
  • Question similaire: https://french.stackexchange.com/questions/11553/les-sous-subordonn%c3%a9es-h%c3%a9ritent-elles-du-mode-subjonctif – Stéphane Gimenez Mar 04 '16 at 09:26
  • @StéphaneGimenez, en effet elle y ressemble, mais ce n'est pas tout à fait la même chose. À dire vrai, en lisant votre question et sa réponse, je penche vers un subjonctif dans les deux verbes (donc 1) parce que "avoir" est subordonné à "penser que" mais "pouvoir" n'est pas dans ce cas... Si? Plus précisément, je pense aussi que chacune des trois premières phrases peut avoir un sens bien à elle, subtilement différent des deux autres (excluons la 4 qui est, je pense, fausse). Mais je me trompe peut-être... – ZakC Mar 04 '16 at 09:35

2 Answers2

1

je pense que grammaticalement, seule la première est correcte. Maintenant en "parlé oral quotidien", on maltraite souvent la grammaire, en particulier le subjonctif.

Fabrice NEYRET
  • 677
  • 3
  • 9
0

Avec un sens affirmatif - on en est assez sûr:

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui peut faire ça.

Avec un sens hypothétique (on doute), les deux semblent assez équivalentes.

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui puisse faire ça.

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui puisse faire ça.

Toutefois, la première - qui démarre de manière affirmative, affiche une certaine assurance, pour finir par un subjonctif, cela suggère Je pense qu'il y a quelqu'un qui peut faire autre chose, mais pas ça.

Celle-ci est plutôt moins utilisée: des gens pour faire cela, cela existe, mais il n'y en a pas (ici ?):

Je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui peut faire ça.

En revanche, on pourrait aussi utiliser le conditionnel:

Je ne pense pas qu'il y a quelqu'un qui pourrait faire cela.

Si on emploie le conditionnel dans la première relative, on n'est plus dans le présent:

Je ne pense pas qu'il y aurait quelqu'un qui pourrait faire cela.

: double hypothèse, dans le futur ou une autre situation.

guillaume girod-vitouchkina
  • 6,315
  • 13
  • 23