1

If I'm asking someone "Have you been there?" for example, say asking about Venice, would it be:

Tu l'as visité ?

or:

Tu y as visité ?

I'm guessing both are wrong, but yeah. Not sure how to replace "there" in this sort of question.

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
temporary_user_name
  • 18,579
  • 23
  • 98
  • 232
  • Note that in some regions (around Lyon, but maybe elsewhere too), using "y" in place of "le/la" in very common, for example saying "t'y as fait?" instead of "tu l'as fait?". – Fatalize Feb 08 '16 at 09:38

2 Answers2

2

In the examples you gave, the first one is correct but can sound strange in French. We usually say "Tu y es allé?" or "tu as déjà été à Venise"?

The difference between "j'ai été" and "je suis allé" is tricky. I wrote an article about that if you want to know more about this rule.

nico_lrx
  • 363
  • 2
  • 7
  • 1
    Le Ngrams proposé dans l'article est complètement biaisé. « J'ai été » c'est aussi le début de n'importe quel passé composé à la voix passive, ou d'une utilisation attributive du verbe être des plus banales. « Je suis allé » peut aussi être suivi d'un verbe pour un tout autre résultat. Mais comprenez-moi bien, je ne dis pas que « J'ai été quelque part » n'est pas utilisé, au contraire. Le style informel des questions proposés m'a fait penser à « Tu y as été ? » en premier. Pour ce qui est de la langue formelle, ce qui est sûr c'est qu'on ne peut rien déduire de ce Ngrams. – Stéphane Gimenez Feb 05 '16 at 07:34
  • 1
    « T'as déjà visité Venise ? », or « T'y as déjà été ? » also sound good :) – Random Feb 05 '16 at 10:37
  • Voir aussi ceci. –  Feb 08 '16 at 00:36
0

"tu as déjà été à Venise"? signifie es-tu déjà allé à Venise, puisqu'il s'agit d'une question. Et dans ce cas, les deux se disent. Sans point d'interrogation, il s'agirait d'une affirmation et on ne pourrait pas dire: ''As-tu déjà été à Venise''. Puisque, en Français la forme interrogative nécessite que l'on inverse le sujet et le verbe. Pour valider la phrase: ''Tu y es allé ! '' il faut d'abord avoir ''situé'' le lieu de l'action ( en l'occurrence, aller) ! Le ''Y'' évite de faire une répétion comme : Tu connais Paris ? J'y suis déjà allé !

Ulysse
  • 103
  • 2