“Virtue is its own reward”

Question

Est-ce qu'il y a un équivalent en français qui rend aussi bien ?

J'ai trouvé des exemples en latin, donc cette expression doit avoir un certain pédigrée.

@rds, c'est effectivement la traduction du latin sur la page citée. Je ne sais pas pourquoi j'avais goodness en tête. — Benjol, Dec 08 '11 at 14:46

score 5 · Answer 1 · answered Dec 08 '11 at 13:35

5

Une citation de Sénèque est assez proche :

La récompense d'une bonne action, c'est de l'avoir accomplie.

C'est peut-être la traduction française de l'exemple en latin que vous avez croisé lors de vos recherches.

answered Dec 08 '11 at 13:35

Stamm

2,782
22
30

rds · Accepted Answer · 2011-12-08T15:35:28.597

Il me semble que l'expression est Virtue is its own reward.

Poetic amusement,: consisting of a sample of sonnets, epistolary poems ... de Rev. Thomas Beck

Tis said that "Virtue is its own reward"

On trouve évidemment des dérivés

The bravery award institue

It is true that bravery, like virtue, is its own reward.

traduit par

Remise de décorations pour actes de bravoure

Il est vrai que la bravoure, comme la vertu, trouve sa récompense en elle-même

Edit: J'ai trouvé dans

Dictionnaire de l'Académie française, 4th Edition (1762) (à récompense):

La vertu est elle-même sa récompense
Et dans le trésor (proverbes de "récompense"):
- (Bonald, Essai analyt., 1800, p. 23)
  
  La vertu porte avec elle sa récompense et le crime son châtiment

Vous pouvez donc traduire le titre du roman de Jerry Allen McCuien par Bonté trouve sa récompense en elle-même ou La bonté est elle-même sa récompense.

Je trouve que « La vertu trouve sa récompense en elle-même » sonne déjà mieux que « Vertu est sa propre récompense » — Benjol, Dec 08 '11 at 14:47
@Benjol En effet, Google translate n'est pas la meilleure source littéraire. Et j'ai finalement trouvé des références dans le Dictionnaire de l'Académie et dans le Trésor de la langu frnaçaise — rds, Dec 08 '11 at 15:36

“Virtue is its own reward”

2 Answers2