Utilisation du verbe « bailler »

Question

Une question posée récemment m'a fait penser à l'expression Vous me la baillez belle. (->Vous m'en racontez une bien bonne/je ne vous crois pas)

Le verbe bailler est-il employé de nos jours autrement que dans l'expression la bailler belle ?

Et en recherchant un peu je me suis rendu compte des homophones : baîller ; bailler, bayer. Bien compliqué pour un non francophone ! — None, Oct 23 '11 at 18:10
Il y a pas mal d'expressions sur le site du CNRTL pour bailler, bâiller et bayer. — chepseskaf, Oct 24 '11 at 06:33

score 7 · Accepted Answer · edited Nov 08 '11 at 19:38

7

Je ne sais pas en français pour sûr, mais en picard qui est assez similaire, et par d'où je viens, « bailler » veut dire « donner », donc « vous me la donnez belle » vous m'en racontez une belle ?

Ajout: Ma grand-mère dit « Qu'est ce que tu me bailles ? » pour « Qu'est-ce que tu me racontes ? ». Je pense que c'est assez similaire.

edited Nov 08 '11 at 19:38

Stéphane Gimenez

30,422
13
71
152

answered Oct 23 '11 at 21:13

Camille

86
1

Et bailler est-il encore utilisé en Picard dans d'autres cas que pour dire des paroles mensongères/qu'on ne croit pas ? – None Oct 23 '11 at 21:30
Dans le sens ou il est utilise, c'est normalement pour souligner un doute sur la veracite de ce que la personne a dit. Je pense que ce mot se retrouve dans tous les patois du nord de la France. – Camille Oct 23 '11 at 21:34

score 5 · Answer 2 · answered Oct 24 '11 at 12:33

5

Les dérivés bail et bailleur sont encore couramment utilisés, dans le domaine de la location de biens immobiliers par exemple.

answered Oct 24 '11 at 12:33

Joubarc

14,653
6
53
103

score 3 · Answer 3 · answered Oct 24 '11 at 05:16

3

Il m'arrive de dire « peux-tu me bailler 10 euros, » mais j'avoue que je ne l'ai jamais entendu dire par d'autres que moi :) (Ah, et je choisis bien des gens qui comprendraient le mot…)

answered Oct 24 '11 at 05:16

Axioplase

1,260
6
16

score 1 · Answer 4 · answered Oct 31 '14 at 18:25

[J'allais mettre le suivant en haut comme "Comment" mais j'ai pas assez de "Réputation" pour faire ça (ni grande chose a perdre!) donc le voila:]

Désolé, je n’ai rien a ajouter point vue réponse, sauf peut-être « donner/bailler une claque », mais en pensant sur des homophones dont vous parliez je me suis mis (a boire?, non) a faire la phrase suivante:

Attention ! Même si ça fait un bail que je n’ai pas pensé aux « beaux baux » que vous m’avez fait, c’est toujours facile à savoir quand vous me la baillez belle car a chaque fois âpres vous bâillez à t’en décrocher la mâchoire en bayant aux corneilles!

In spite of all the grammar faults that my "work" surely contains, I hope that it makes at least some sense in a funny little way. Anyway, it certainly proves your point that non francophones , or at least this one, find all of this very complicated!

Bail Bail!

Utilisation du verbe « bailler »

4 Answers4