10

In English a noun form of the doer of a verb is usually formed by '-er' sound, e.g. run - runner, teach - teacher, sell - seller. Then the noun form of the action of the verb is usually the '-ing' form, e.g. teach - teaching, run - running, sell - selling. Is there a comparative way to construct noun from of French verbs?

P.S. I'm not a native speaker of English or French.

Stéphane Gimenez
  • 30,422
  • 13
  • 71
  • 152
user10248
  • 201
  • 1
  • 2
  • 3

1 Answers1

8

The usual doer suffixes are -eur/-euse, -(a)teur/-(a)trice and -ant/ante. There is more variation with the associated action nouns suffixes, including -ement, -ation, -age and the lack of suffix.

  • Chanter -> Chanteur -> Chant

  • Courir -> Coureur -> Course

  • Dessiner -> Dessinateur -> Dessin

  • Enseigner -> Enseignant -> Enseignement

  • Former -> Formateur -> Formation

  • Imprimer -> Imprimeur -> Impression

  • Raffiner -> Raffineur -> Raffinage

  • Vendre -> Vendeur -> Vente

jlliagre
  • 148,505
  • 9
  • 106
  • 237
  • Why (a)reuse? The usual pair seems to be (at)eur/(at)rice. As for actions, -age are quite common : brosser->brossage. – GAM PUB Jun 15 '15 at 20:32
  • @GAMPUB I didn't wrote (a)reuse but (a)teuse. The latter is indeed almost nonexistent, I only found the rare "mateuse". I agree -age is common, answer updated to list it . – jlliagre Jun 15 '15 at 21:57
  • '@jlliagre sorry about the (a)teuse typo. My actual point was that I could see any example. Your mateuse is an-eur/-euse instance just like chanteur/chanteuse. – GAM PUB Jun 16 '15 at 05:55