Is there a French equivalent to the English phrase "Cloud Cuckoo Land"? This noun phrase is used to describe an imaginary place that a person is in when they the speaker believes that they're hoping for that which is unattainable, or practising wishful thinking. An example would be:
I've invented a great new product!
You're living in Cloud Cuckoo Land if you think that is going to save the company from bankruptcy.
Officiellement, Coucouville-les-nuées est la traduction de l'original Νεφελοκοκκυγία d'Aristophane.
Mais je doute fort que grand-monde la comprenne. Opte pour les bisounours, ou éventuellement l'expression sur un petit nuage ou sur son petit nuage ou peut-être même dans les nuages.
Ou encore, peut-être plus habituel, se faire des (douces) illusions :
J'ai inventé un produit génial!
Tu te fais des douces illusions si tu crois que ça va empêcher la faillite de l'entreprise.
Et dans ce cas, à vrai dire, l'expression n'est même pas nécessaire pour peu qu'on ajoute un peu d'emphase :
Si tu crois que ça va empêcher la faillite de l'entreprise !
Il y a encore le classique tu te fourres le doigt dans l'œil, et notons aussi qu'on peut proposer à quelqu'un qui se trouverait sur son nuage de redescendre sur terre :
J'ai inventé un produit génial!
Redescends sur terre, ce n'est pas ça qui va empêcher la faillite de l'entreprise.
In a non official context, you can translate it with
le pays des Bisounours
where “Bisounours” (apparently known in the US as Care Bears) were popular characters of a children TV program where everybody were nice and everything had happy endings.
If you seek a little more “sarcastic” reference, you can use a title of a Jean Yanne movie:
Tout le monde il est beau, tout le monde il est gentil.
I've also heard (and I'm using) other possibilities like:
I particularly like the last one and when I hear it, the (excellent) movie Le goût des autres comes to my mind with the following quote:
- Mais non, il est pas moche le monde, Madame Castella... Il est comme il est, faut faire avec...
- Non ! Moi j'ai pas envie de faire avec ! C'est trop dégoûtant, c'est trop horrible, ça m'intéresse pas.
- Ben faut vivre à Disneyland...
Le monde des Bisounours works quite fine also.
For the particular expression as given in the question you could possibly translate by "Si tu crois que X va sauver la société t'as vraiment perdu la boule".
I like that "perdre la boule" expression, and apparently it comes from "losing a sense of direction", but it doesn't use the English expression's notion of "nonsense land", "Noddy land" or, even less, Aristophanes' Νεφελοκοκκυγία.
I wonder whether this is the only example where demotic English has assimilated a classical allusion where French simply hasn't got any equivalent assimilation?
