Which of the following is correct?
I am leaving for London.
I am leaving to London.
I have always thought the first one is correct till I came across the name of this painting.
Asked
Active
Viewed 1.4e+01k times
14
-
related: “where's that to?” – Matt E. Эллен Apr 20 '12 at 09:19
-
By the way, since the painter is Italian, the title of the painting is not the original title by the artist but a translation from somebody who may not have translated it correctly. – Apr 05 '13 at 19:21
-
Agreed. I today certainly wouldn’t translate Il Viaggio di Mosè in Egitto with anything involving “leaving to”. – tchrist Apr 05 '13 at 19:29
2 Answers
13
Both are correct, but the first is more common modern parlance. Leaving to is likely an ellipsis of leaving to go to.
cornbread ninja 麵包忍者
- 18,150
- 2
- 58
- 74
-
I don't think it's missing go to at all. As the answer to the question I link to suggests, to by itself is accepted and has been for hundreds of years. – Matt E. Эллен Apr 20 '12 at 09:24
-
@MattЭллен That question also says "Now only dial. and U.S. colloq." I've never heard it in England (but then I don't often go to Somerset and the West Country), and I'd never use "leave to London". – Andrew Leach Apr 20 '12 at 13:31
-
@AndrewLeach I bet it's heard (well maybe not the London part) in Somerset, Devon and Cornwall – Matt E. Эллен Apr 20 '12 at 13:42
-
-
1I'm happy that it should be a West Country or American dialect. The US inherited many dialectal forms, or has developed them separately [UK: got; US still has gotten]. But I'd never leave to anywhere, it's always leave for. – Andrew Leach Apr 20 '12 at 13:49
-
@MattЭллен - If it's a US usage I think it's regional. I've lived many places in the US and never heard anyone "leave to (somewhere)." – Lynn Mar 15 '13 at 11:50
4
"Leave to" is not an American usage - as an American ESL teacher/ editor, I can guarantee that it is not in our grammar books. The accepted standard preposition that completes the infinitive in this case is "for" - in recent times, I've heard an Irish woman using "to" and did a Google search to see if it was perhaps a BE form that I wasn't familiar with.
user65052
- 41