2

Anjou and Maine both given unto the French!
Cold news for me; for I had hope of France,
Even as I have of fertile England's soil.
(2H6 I.i.236)

What does even as mean in this verse?

I think it is a marker for some sort of simultaneity, but am not quite sure that it is so.

RegDwigнt
  • 97,231
Patrick Călinescu
  • 757
  • "Even as" is old English for "Just as". So, "Even as I have of fertile England's soil." basically means in your context "Just as I have hope for England's fertile soil." –  Jan 26 '14 at 17:15
  • 1
    I'd read it as 'just like' (= 'in exactly the same way as') here, though it can have the sense 'at exactly the same time that': Early one morning just as the sun was shining . . . – Edwin Ashworth Jan 26 '14 at 17:16
  • the rephrasing works because both even and just have a pragmatic function of sorts, focusing attention on the comparison. my comments at another question about even might be useful here. (i'm assuming the current usage of even was the same in Shakespeare's time) –  Jan 26 '14 at 17:19

3 Answers3

2

Even - (archaic) Exactly, just, fully.

I fulfilled my instructions even as I had promised.
You are leaving tonight? — Even so.
This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.

PS: Please do some research before asking.

dynamite
  • 187
vfioox
  • 197
1

That's a more poetic way of stating:

My hope for France was equal to my hope for England's soil.

Equal to in quality, character, time etc. are all implied

rmirabelle
  • 166
-1

EVEN AS is used for two tasks happening at the same time.

Example; crowd was protesting outside hall, Even as minister was delivering speech.

This sentence may be rewritten as followings; crowd was protesting outside hall, at the same time when minister was delivering speech.

EVEN AS is frequently used in English Newspapers to mean; the same way as , Example; I speak english, Even as I speak my native language.

vinay kumar
  • 1
  • This answer has too many errors in spelling, syntax, punctuation, and formatting to be a useful response to the almost two-year-old question asked here. And in any case, the accepted answer (also from almost two years ago) provides a reference-based (rather than ad hoc or anecdotal) answer that fully resolves OP's question. – Sven Yargs Nov 17 '15 at 09:00
  • Can any one tell me what errors are in this explanation given by me? – vinay kumar Nov 17 '15 at 09:23