This sounds like first conditional (unreal, but likely) so the word "will" has kind of an important role here. That, and your excessive use of "will" (and its contraction) are what make your sentence sound so wrong.
Here is a slightly more formal rewrite:
I am not sure whether I will show up, but if I will, I will probably let you know at the last minute.
Ugg. If I were to rewrite the sentence for common use, it would be one of these, in order of preference:
I'm not sure if I'm going, but if I do, I'll probably let you know.
I'm not sure if I'll go, but if I do, I'll probably let you know.
I'm not sure if I'm going, but if I go, I'll probably let you know.
I'm not sure if I'll show up, but if I do, I'll probably let you know.
And, if you're so inclined, "whether" can be substituted for "if" in these sentences to create the next 4 in the series. But regardless, I don't think you'd want to use "will" in the conditional as you have.
Even "If I do…" can't work in this instance.
To work, you need at one more level on contingency… as for instance "If I do plan to…".
Do those differences not make sense?
– Robbie Goodwin Nov 20 '22 at 17:54