I don't have a Kindle, otherwise I would have tested this: is it possible that when updating (manually, through Calibre or some other programs) a book that already has some highlight, those highlights keep showing on the new version? The files presumably have the same filename and the same title/authors, if that helps.
Thank you!
