Lemma 1. The problem is strongly NP-hard for $n=2$, even in directed acyclic graphs (DAGs).
[EDIT: strong NP-hardness depends on the encoding. See the comments at the end.]
Proof sketch. The proof is by reduction from the Product Partition problem, which is strongly NP-hard [1]:
Product Partition
$~~~$ input: integers $W=(w_1, w_2, \ldots, w_n)$
$~$ output: is there a balanced subset $S\subseteq [n]$, that is, one such that $\prod_{i\in S} w_i = \prod_{i\not\in S} w_i$?
Fix a Product-Partition instance $W$.
Observation 1. A given subset $S$ is balanced iff $\vec 1 \cdot \vec v(S) \le T$,
where $\vec v(S) = \left[
\begin{array}{c}
\prod_{i\in S} w_i\\
\prod_{i\not\in S} w_i
\end{array}\right]$
and $T= 2\sqrt {\prod_{i=1}^n w_i}$.
(The observation follows from the fact that, for $c$ fixed and $z\ge 0$, the function $z\mapsto z + c/z$ is uniquely minimized at $z=\sqrt c$, where it takes the value $2\sqrt c$.)
Given $W=(w_1, \ldots, w_n)$, the reduction constructs an instance $G=(V,E)$ of OP's problem as follows.
We describe $G$ as a multigraph (with multi-edges). It can be converted into a regular graph by the standard technique of splitting each edge into a path of length 2 by adding a new intermediate vertex.
We take $G$ to have vertex set $V=[n+1]$. For each vertex $i\in [n]$, there are two directed edges $(i, i+1)_1$ and $(i, i+1)_2$ from $i$ to $i+1$,
labeled, respectively, with the following two matrices:
$$\left[
\begin{array}{cc}
w_i & 0\\
0 & 1
\end{array}\right],
~~\text{and}~~
\left[
\begin{array}{cc}
1 & 0\\
0 & w_i
\end{array}\right].
$$
We label the vertices $1$ and $n+1$ with the vector $\vec 1 \in \mathbb Z^2$,
so that the starting value of $x$ (in OP's problem definition)
is $\vec 1$.
(OP's problem allows each edge to have a vector associated with it.
For each edge the associated vector is $\vec 0$.)
This completes the reduction.
To see that it is correct,
note that the $2^n$ paths from 1 to $n+1$ in this graph
correspond bijectively to the $2^n$ subsets $S\subseteq [n]$.
A given $1\to n$ path $P$ (considered as a set of edges)
corresponds to the set
$S(P)=\{i\in [n] : (i, i+1)_1\}\in P\}$.
Further, the objective value achieved by $P$ is
$$
\big(\textstyle\prod_{i\in S(P)} w_i\big)
+\big(\textstyle\prod_{i\not\in S(P)} w_i\big)
= \vec v(S(P))\cdot \vec 1.
$$
Per Observation 1, this value is at most $T = 2\sqrt{\prod_{i} w_i}$
iff $S(P)$ is balanced. $~~~\Box$
[EDIT: The reduction above doesn't show strong NP-hardness
with the obvious encoding of OP's problem as a decision problem,
which requires encoding the target $T$,
whose value (in the standard encoding) is exponentially large.
However, the input can encode $T$ implicitly
by giving the $n$ $w_i$'s (whose values are polynomially large).
With this encoding, the problem is strongly NP-hard.
See here
for related discussion.]
[1] Ng, C. T.; Barketau, M. S.; Cheng, T. C. E.; Kovalyov, Mikhail Y., “Product partition” and related problems of scheduling and systems reliability: computational complexity and approximation, Eur. J. Oper. Res. 207, No. 2, 601-604 (2010). ZBL1205.68174.