My IME always suggests both 菸 and 煙 for traditional 烟, which makes me think that they're interchangeable. Characters usually are not just simply exchangeable between themselves though.
What nuances exist between 菸 and 煙?
Asked
Active
Viewed 183 times
3
-
2A comprehensive summary (if you can read Chinese) – YuiTo Cheng May 22 '20 at 11:12
-
tobacco plant vs smoke – dROOOze May 22 '20 at 11:21
2 Answers
5
As @YuiTo Cheng 's link
煙:
- The gas produced when a substance burns. Examples: cooking smoke,soot.
- The black ash condensed by the smoke produced by the burning of things which is often used to make ink.
- Moisture, like water between mountains and rivers. Examples : clouds, smoke.
- Especially opium. Examples: opium smoke.
菸:
- A plant name. Solanaceae, an annual herb. Its leaf is the material for making cigarettes.
Conclusion:
Related to tobacco, use "菸"
Such as: cigarettes, tobacco, tobacco leaves, tobacco wine. "香菸、菸草、菸葉、菸酒"
Related to opium and drugs, or burning something without cigarette, use "煙"
Such as: smoking halls, smoke ghosts, smoke poisons, clouds. "煙館、煙鬼、煙毒、雲煙"
0
http://163.17.243.1/site4/table/13.htm Here is a link in traditional Chinese shows the detailed meaning of these two.
asule
- 723
- 3
- 4
-
2You should at least quote the relevant information from the link, if the link dies one day your answer will be meaningless. – Mou某 May 22 '20 at 16:39