What's the difference between 只 and 才？

Question

What's the difference between 只 and 才? When should I use 只 and when 才?

Can you give me some examples please?

score 2 · Answer 1 · answered Sep 06 '15 at 11:25

2

只 is equivalent to "only", a small amount. You would use it to say something like "I have only five bucks", "he's only two years old".

才 is used if you have to have a minimum amount. Examples: "you must be this tall (or taller) to ride", "you have to wait three minutes (or longer)".

answered Sep 06 '15 at 11:25

Matthias Benjamin Schönborn

95
5

I like the breakdown, but an example in Chinese for 只 and 才 would be nice. – Philipp Oct 13 '15 at 05:28
"He's only two years old." would be 他才两岁 in Chinese, the example doesn't work. – imrek Aug 05 '20 at 15:16

score 2 · Answer 2 · edited Aug 05 '20 at 14:05

2

He has 3 apples, but I just 1:

他有3个苹果，但我“才”1个。
他有3个苹果，但我“只有”1个。

“才” is stronger than “只”，“才”1个 means that you hope you can get more apples. “只有”1个 just says you have one, with no other meaning.

edited Aug 05 '20 at 14:05

Becky 李蓓

16,291
9
49
165

answered Sep 09 '15 at 16:10

ooooh326

21
2

bymyself learning · Answer 3 · 2015-05-31T21:52:14.597

All these explanations come from:

http://forum.wordreference.com/threads/%E6%89%8D-%E5%8F%AA-%E5%B0%B1-to-emphasise-small-amounts.1921000/ 《

"只" If you use 只(only), that means the amount is little. It's just an objective description.

"才" ...you'll see that used in the sense of "more than expected", 才 follows the amount or time; [b] and if 才 precedes the amount or time, the amount or time has the sense of "less than expected". [a]

1.a 从这里到邮局才三分钟 (才 precedes the amount of time) 1.b 车开了三十分钟才到。(才 follows the amount of time)

2.a 我们去玩儿了两天，才花了一百块 (才 precedes the amount of money ) 2.b 我一共花了三百块才买到这个。(才 follows the amount of money)

》

And I would add for example 2b : we can also consider that 才 precedes the amount of purchased goods (这个) so the meaning is also "less goods than expected"

wordreference, same link again : 《 However, if we look at the word 只, usage is possible in the following manner: 从这里到邮局只需要三分钟 -- need to add in words like 需要, 用.// 我们去玩儿了两天，只花了一百块。》

more objective, less feelings . Beware , concerning the other sentences, 只买只到 would not be correct. It's definitely 才买才到 .

frequently used : 只有 the amount is little 只是 the level is low

I feel like 'budding' can also work for 才. With two meanings of 'talented' (as in budding actress) and 'only just' (as in budding plant). I came to that conclusion because the etymology of the character is a seed sprouting from the ground meaning 'to bud'. — LegendLength, Oct 16 '16 at 05:50

What's the difference between 只 and 才？

3 Answers3