6

In my little bit of Mandarin experience, I have got that the classifier for 房子 is 座, and also felt that 座 is usually used to refer to a building. However, I have just read that someone here over Chinese Language Stack Exchange says the classifier is 栋, and so I wonder which should be used to refer to 房子.

Later I found that the classifier for 房子 may include more; in this online dictionary, it shows 栋, 座, 套, and 幢. So I wonder how I can decide which to use and also like to know why.

Also, even if the proper classifier for 房子 is 栋, could I still use 座 in that context? Or do they give two totally different meanings?

Community
  • 1
Blaszard
  • 5,434
  • 4
  • 32
  • 76
  • 2
    It's not really a matter of "correct classifier" as it is "when is which classifier appropriate?" Maybe see http://chinese.stackexchange.com/a/1795/3561 for some help. I like thinking about it like water: a drop of water, a cup of water, a bottle of water: when do you use which? – Ming Nov 26 '14 at 04:17
  • isnt 所 also used? 一所房子 – Master Sparkles Dec 22 '14 at 19:52

3 Answers3

8

All of them are OK to use to classify 房子, it depends on the type of house itself, which one is considered the more adequate.

  • 幢 is preferred when speaking of large and tall buildings
  • 栋 tends to be used to refer to buildings that are wide
  • 座 is used for buildings that are “stable and steady", e.g. palace, temple, large mansions (mostly with public purpose)

Source: Chinese University of Hong Kong

As for 套 I have no reference, I suppose it has its own specific set of buildings it can classify.

imrek
  • 7,188
  • 2
  • 21
  • 33
  • 4
    And 一处房子, usually used together with a place indicator: 我在柏林有六处房子。 – Wang Dingwei Nov 26 '14 at 03:48
  • 1
    And 一间房子, usually used with small houses with a single room, but the meaning is broadened and you can see it being used with any kind of room: 我住在这间小房子十年了，现在我要买一间大房子。 – Wang Dingwei Nov 26 '14 at 03:52
  • 3
    套 is referring to the logical aspect (a 'set' of rooms that function as one home) and is not necessarily a building, 一套房子 can be an apartment unit. – NS.X. Nov 26 '14 at 03:52
  • @NS.X. Correct, I would use 一套房间 in this case to refer to a suite of rooms/flat. – imrek Nov 26 '14 at 03:53
  • 2
    套，is use to describe a set of things,so 一套房，means it has bedroom,livingroom,kitchen....in short it emphasizes this house of a suite of room.for example:我买了一套家具，It means i bought a whole set of furniture. – user6857 Nov 26 '14 at 06:17
  • @DrunkenMaster 一套房间 sounds unnatural to me. It is common to say 我买了一套房子 (I bought a home), 他有三套房子 (he has three homes), etc. – NS.X. Nov 26 '14 at 18:59
  • @NS.X. Perhaps, but it is listed in (Chinese) online dictionaries http://www.ichacha.net/%E4%B8%80%E5%A5%97%E6%88%BF%E9%97%B4.html, as well as Pleco. – imrek Nov 26 '14 at 19:05
  • @DrunkenMaster Maybe a Southern/Northern thing but some of the examples in the link don't sound natural either. On the other hand, now I see where 一套房间 makes perfect sense - in contexts like booking hotel suites. – NS.X. Nov 26 '14 at 20:03
1

in china,

房子's classifier depend on what it is using for,

like I want to describe my family rooms,i will use 一套房子

if I describe my room, use 一间房子

if I describe some buildings, always 一幢房子，一栋房子, these same meaning

Fakefish
  • 111
  • 2
-1

Only describe the number of property who owns can use 套： Tom has 3套房子 in Beijing. He want to sell one of them for operation cost.

Derek Liu
  • 126
  • 1