voir

franceză

Variante

(reg.) ouère

Etimologie

Din franceză veche veoir, veir, din forma mai veche vedeir, care provine din latină vidēre, forma de prezent infinitiv activ pentru videō („a vedea”) < proto-italică *widēō.

Înrudit cu catalană veure, vore, italiană vedere, occitană veire, véder, véser, portugheză ver, română vedea și spaniolă ver.

Pronunție

AFI: /vwaʁ/
Audio^fișier
(Louisiana) AFI: /(v)wɒ(ɾ)/

Verb

voir

(v.tranz.) a vedea
Je vois ma mère là-bas.
(v.tranz.) a înțelege, a pricepe
Tu vois que tu avais tort ?
(v.tranz.) a vedea, a vizita

se voir

(v.refl.) a se vedea

Sinonime

voir

1: regarder, mirer
3: fréquenter

Cuvinte derivate

entrevoir
prévoir
revoir
voyance
voyant
voyons
vu
vue

Cuvinte apropiate

vision

Omofone

voire

Locuțiuni

locuțiuni

à voir
aller se faire voir
aller voir
assigner pour voir dire et ordonner
attendre de voir
avoir à voir
avoir des yeux pour ne pas voir
avoir tout vu
avoir vu le loup
belle-à-voir
ben voyons donc
déjà-vu
être bien vu, être mal vu
en avoir bien vu d'autres
en faire voir
en faire voir de toutes les couleurs
en voir de toutes les couleurs
en faire voir des vertes et des pas mûres
en voir des vertes et des pas mûres
faire peine à voir
faire voir
faire voir du pays
homme qui a vu l'homme qui a vu l'ours
il ferait beau voir
laisser voir
m'as-tu-vu
n'avoir rien à voir
n'avoir vu que le clocher de son village
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
ne pas voir plus loin que son nez
ne voir personne
ne vouloir voir qu'une tête
ni vu ni connu
n'y voir que du bleu
n'y voir que du feu

pensez voir
pour voir
se faire voir
se voir tous les jours
va-t'en voir s'ils viennent
venez-y-voir
voir bien loin
voir blanc
voir d'un bon œil
voir d'un mauvais œil
voir de bon œil
voir de loin
voir de mauvais œil
voir des éléphants roses
voir en blanc
voir en rouge
voir la feuille à l'envers
voir la fin
voir la mort de près
voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
voir la vie en rose
voir le bout du tunnel
voir le bout
voir le jour
voir rouge
voir ses juges
voir trente-six chandelles
voir vaches noires en bois brûlé
voir venir
vois-tu
voyez-vous
voyez-vous ça
voyons donc
voyons voir
vu que

Expresii

expresii

allez voir là-bas si j'y suis
c'est au pied du mur qu'on voit le maçon
cela ne s'est jamais vu
cela ne s'était pas encore vu
chacun voit midi à sa porte
circulez y'a rien à voir

je voudrais bien voir
on n'a jamais vu pareille chose
on n'a jamais vu une chose pareille
qui ne l'a pas vu, n'a rien vu
va voir ailleurs si j'y suis

Conjugare

Persoana		singular			plural
Infinitiv			voir
Prezent continuu			voyant
Trecut continuu			(avoir) vu
Persoana		I	II	III	I	II	III
Indicativ		je	tu	il	nous	vous	ils
	Prezent	vois	vois	voit	voyons	voyez	voient
	Imperfect	voyais	voyais	voyait	voyions	voyiez	voyaient
	Trecut perfect	vis	vis	vit	vîmes	vîtes	virent
	Viitor	verrai	verras	verra	verrons	verrez	verront
Condițional		verrais	verrais	verrait	verrions	verriez	verraient
Subjunctiv		que je	que tu	qu'il	que nous	que vous	qu'ils
	Prezent	voie	voies	voie	voyions	voyiez	voient
	Imperfect	visse	visses	vît	vissions	vissiez	vissent
Imperativ		-	tu	-	nous	vous	-
Imperativ			vois		voyons	voyez

Adverb

voir

(mai ales în Louisiana) te rog, vă rog
Viens voir ici.

Locuțiuni

voyons voir

Referințe

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.