tomată

Vezi și : tomata, tomāta, tomātā

română

Etimologie

Din franceză tomate, care provine din spaniolă tomate < limba nahuatl tomatl, xītomatl.

Pronunție

AFI: /to'ma.tə/

Substantiv

Declinarea substantivului tomată
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	tomată	tomate
Articulat	tomata	tomatele
Genitiv-Dativ	tomatei	tomatelor
Vocativ	tomato	tomatelor

(bot.) (Solanum lycopersicum sau Lycopersicum esculentum) pătlăgea roșie.
Salată de tomate.

Sinonime

(bot.) pătlăgea, pătlăgică, roșie, (reg.) gălățană, (Transilv. și Ban.) paradaisă

Vezi și

gogonea
ketchup
pomato
roșcartof
solanacee

Traduceri

plantă; legumă

afrikaans: tamatie (Afrikaans)
albaneză: domate (shqip) f.
arabă: بندورة (العربية) (bandūra) f., طماطم (العربية) (ṭamāṭim) m.
aragoneză: tomate (aragonés) m.
armeană: լոլիկ (հայերեն) (lolik), պոմիդոր (հայերեն) (pomidor)
asturiană: tomatera (asturianu) f. (plantă), tomate (asturianu) m. (legumă)
azeră: pomidor (azərbaycanca)
bască: tomate (euskara)
bielorusă: памідор (беларуская) (pamidór) m., тамат (беларуская) (tamát) m.
bosniacă: paradajz (bosanski) m., rajčica (bosanski) f.
bretonă: tomatez (brezhoneg) (colectiv), tomatezenn (brezhoneg) f.
bulgară: домат (български) (domát) m.
catalană: tomaquera (català) f. (plantă), tomàquet (català) m. (legumă)
cehă: rajče (čeština) n., rajské jablíčko (čeština) n.
chineză: 西紅柿 (中文), 西红柿 (中文) (xīhóngshì), 番茄 (中文) (fānqié)
coreeană: 토마토 (한국어) (tomato)
corsicană: pumata (corsu) f.
croată: rajčica (hrvatski) f., paradajz (hrvatski) m., pomidor (hrvatski) m.
daneză: tomat (dansk) c.
ebraică: עגבניה (עברית) (agvaniyá) f.
engleză: tomato plant (English) (plantă), tomato (English) (plantă și legumă)
esperanto: tomato (Esperanto), tomatujo (Esperanto)
estoniană: tomat (eesti)
extramadurană: tomatera (estremeñu) f. (plantă), tomati (estremeñu) m. (legumă)
faroeză: tomat (føroyskt) f.
finlandeză: tomaatti (suomi)
franceză: tomate (français) f.
galeză: tomato (Cymraeg) m.f.
galiciană: tomateira (galego) f.
georgiană: პამიდორი (ქართული) (pamidori), ტომატი (ქართული) (tomati), პომიდორი (ქართული) (pomidori)
germană: Tomatenflanze (Deutsch) f. (plantă), Tomate (Deutsch) f. (legumă), Paradeiser (Deutsch) m. (legumă)
greacă: ντοματιά (Ελληνικά) (domatiá) f.
hindi: टमाटर (हिन्दी) (ṭamāṭar) m.
idiș: פּאָמידאָר (ייִדיש) (pomidor) m.
ido: tomatiero (Ido) (plantă), tomato (Ido) (legumă)
indoneziană: tomat (Bahasa Indonesia) (plantă)
interlingua: tomate (interlingua)

irlandeză: tráta (Gaeilge) m.
islandeză: tómatjurt (íslenska) f. (plantă), tómatur (íslenska) m. (legumă)
italiană: pomodoro (italiano) m.
japoneză: トマト (日本語) (tomato)
latină: lycopersicum (Latina) n.
letonă: tomāts (latviešu) m.
lituaniană: pomidoras (lietuvių) m.
macedoneană: домат (македонски) (domat) m., патлиџан (македонски) (patlidžan) m.
maghiară: paradicsom (magyar)
malteză: tadama (Malti) f.
mongolă: улаан лооль (монгол) (ulaan loolʹ)
napolitană: pummarola (Napulitano) f.
neerlandeză: tomatenplant (Nederlands) m.f. (plantă), tomaat (Nederlands) f.m. (legumă)
norvegiană: tomatplante (norsk) m.f. (plantă), tomat (norsk) m. (legumă)
occitană: tomatièra (occitan) f., tomata (occitan) f., tomati (occitan) m., poma d'amor (occitan) f.
papamiento: tomati (Papiamentu)
persană: گوجه فرنگی (فارسی) (goje farangi), گوجه (فارسی) (goje) (argou)
poloneză: pomidor (polski) m.
portugheză: tomateiro (português) m. (plantă), tomate (português) m. (legumă)
retoromană: tomata (rumantsch) f.
rusă: помидор (русский) (pomidór) m.
sardă: tamàta (sardu) f., pumàta (sardu) f.
sârbă: парадајз (српски / srpski) (paradajz) m. (în Bosnia și Serbia), рајчица (српски / srpski) (rajčica) f. (în Croația)
siciliană: pumadoru (sicilianu) m.
slovacă: rajčiak (slovenčina) m. (plantă), paradajka (slovenčina) f. (legumă), rajčina (slovenčina) f. (legumă)
slovenă: paradižnik (slovenščina) m.
sorabă de jos: tomata (dolnoserbski) f.
sorabă de sus: tomata (hornjoserbsce) f.
spaniolă: tomate (español) m.
suedeză: tomatplanta (svenska) c. (plantă), tomat (svenska) c. (legumă)
swahili: mnyanya (Kiswahili)
telugu: మొలక్కాయ (తెలుగు) (molakkāya), టమోటా (తెలుగు) (ṭamōṭā), తక్కాలి పండు (తెలుగు) (takkāli paṃḍu)
thailandeză: มะเขือเทศ (ไทย) (má kĕua têt)
turcă: domates (Türkçe), pamidor (Türkçe)
ucraineană: помідор (українська) (pomidór) m.
urdu: ٹماٹر (اردو) (ṭamāṭar)
vietnameză: cà chua (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.