pretutindeni

română

Variante

pretutindenea

Etimologie

Origine îndoielnică. Pare cuvânt compus din pre tot, cu un element obscur, confer aiurea.

După Miklosich, Sitzungsber. Akad. Wien, C, 235, acest element ar fi latină inde, confer REW 328. Din latină per totum inde, după Pușcariu 1378; per tot inde, după Candrea; per tot unde, cu -re după Candrea-Dens., 856.

Pronunție

AFI: /pre.tuˈtin.denʲ/

Adverb

peste tot, în toate părțile, în tot locul.

Sinonime

oriunde

Cuvinte derivate

pretutindenar
pretutindenesc

Traduceri

peste tot

arabă: في كل مكان (العربية) (fi kull makaan)
bască: edonon (euskara), leku guztietan (euskara)
catalană: tot arreu (català)
cehă: všude (čeština)
chineză: 到處 (中文), 到处 (中文) (dàochù)
coreeană: 어디에나 (한국어) (eodiena)
daneză: overalt (dansk)
engleză: everywhere (English)
esperanto: ĉie (Esperanto)
estoniană: kõikjal (eesti), igale poole (eesti)
faroeză: allastaðni (føroyskt)
finlandeză: kaikkialla (suomi), joka puolella (suomi)
franceză: partout (français)
germană: überall (Deutsch)
greacă: όπου (Ελληνικά) (ópou), παντού (Ελληνικά) (pantoú), οπουδήποτε (Ελληνικά) (opoudípote)

islandeză: alls staðar (íslenska), allstaðar (íslenska), út um allt (íslenska), hvarvetna (íslenska), á hverju strái (íslenska)
italiană: dappertutto (italiano), ovunque (italiano)
japoneză: どこでも (日本語) (dokodemo)
latină: ubique (Latina)
maghiară: mindenütt (magyar)
neerlandeză: overal (Nederlands)
norvegiană: overalt (norsk)
poloneză: wszędzie (polski)
portugheză: em toda parte (português), em todo lugar (português)
rusă: везде (русский) (vezdé), всюду (русский) (vsjúdu), повсюду (русский) (povsjúdu)
spaniolă: por todas partes (español)
suedeză: överallt (svenska)
turcă: her yer (Türkçe), her yerde (Türkçe), her yere (Türkçe)

Referințe

DEX online

Acest articol este emis de la Wiktionary. Textul este licențiat sub Creative Commons - Attribution - Sharealike. Se pot aplica termeni suplimentari pentru fișierele media.