Clar de lună

După Li Tai-pe

Lîngă patul unde stau
Bate luna pe podele,
Nu știu luna bate, sau
A căzut omăt pe ele.

Fruntea mi-o ridic, privesc
Luciul zărilor deșarte;
Fruntea-mi cade și gîndesc
Trist la țara mea departe...