Hiroaki Ike
Hiroaki Ike (în japoneză 池央耿; n. , Ōta, Tōkyō, Japonia – d. , Kawasaki, Prefectura Kanagawa, Japonia) a fost un traducător japonez.
| Hiroaki Ike | |
| Date personale | |
|---|---|
| Născut | Ōta, Tōkyō, Japonia |
| Decedat | (83 de ani)[1] Kawasaki, Prefectura Kanagawa, Japonia[1] |
| Cauza decesului | cauze naturale[1] (intracranial hemorrhage[*][1]) |
| Cetățenie | Japonia |
| Ocupație | traducător |
| Limbi vorbite | limba japoneză limba engleză |
| Activitate | |
| Studii | International Christian University[*] |
Biografie
S-a născut în anul 1940[2] în sectorul Ōta al zonei metropolitane Tokyo. A devenit membru al Asociației Literare Japoneze.
A absolvit în 1964 cursurile Facultății de Litere ale Universității Creștine Internaționale din orașul Mitaka și s-a înscris, în același an, la cursuri de producție de film. După absolvirea cursurilor, în 1965, a lucrat pentru compania de producție de film Iwanami Productions (1966-1972).
În anul 1972 a devenit traducător profesionist. A tradus din limba engleză o gamă variată de cărți: non-ficțiune, eseuri, romane polițiste, romane de aventuri, literatură SF și de fantezie, literatură pentru copii etc.
Cele mai cunoscute bestselleruri ale sale sunt versiunea literară a filmului E.T. și cărțile All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten de Robert Fulghum și A Year in Provence de Peter Mayle.[2]
În decembrie 2013 a publicat prima sa carte personală intitulată Hon'yaku mangekyō (Kawade Shobo Shinsha).
Scrieri
- Hon'yaku mangekyō, Kawade Shobo Shinsha, 2013
Traduceri (selecție)
- Roger Zelazny, Mashō no ko („Changeling”), Tokyo Somotosha, 1981
- Roger Zelazny, Gedō no ichi („Madwand”), Sōgensuiri Bunko, 1985
- Carl Sagan, Kontakuto („Contact”), în colaborare cu Hiroshi Takami, Shinchosha, 1986 și mai târziu Shincho Bunko
- Stephen King, Ankoku no tō („Turnul întunecat”), vol. 1-2, Kadokawa Shoten, 1992-1996 și mai târziu Kadokawa Bunko
- Irvin „Magic” Johnson / William Novak, Mai raifu („Viața mea”), Kobunsha, 1993
- Charles Dickens, Kurisumasu Kyaroru („Colind de Crăciun”), Kōbunsha kotenshin'yakubunko, 2006[2]
- Khalil Gibran, Za purofetto, Popurash, 2009
- James Hilton, Ushinawareta chiheisen („Orizont pierdut”), Kawade Shobo Shinsha, 2011[3]
- Herbert George Wells, Taimu mashin („Mașina timpului”), Kobunsha Classic Bunko, 2012[2]
- Stephen Hawking, Hōkingu, mizukara o kataru, Katsuhiko Sato Asunaro Shobo, 2014
- Charles Dickens, Nitomonogatari („Poveste despre două orașe”), Kōbunsha kotenshin'yakubunko, 2016[2]
Note
- http://www.tsogen.co.jp/news/2023/10/4500/, accesat în Lipsește sau este vid:
|title=(ajutor) - „池 央耿”, Kotensinyaku, accesat în
- en „Ushinawareta chiheisen (Book, 2011)”, Worldcat.org, accesat în