Darie Novăceanu

Darie Novăceanu (numele la naștere: Aurel Mitutoiu, n. 8 mai 1937, Crasna, Gorj, România – d. 3 aprilie 2018, Madrid, Spania) a fost un poet, traducător de limba spaniolă, scriitor și eseist român.[1]

Date personale
Darie Novăceanu
Nume la naștere	Aurel Mitutoiu
Născut	8 mai 1937 Crasna, Gorj, România
Decedat	3 aprilie 2018 (80 de ani) Madrid, Spania
Cetățenie	România
Ocupație	scriitor traducător hispanist[*]
Limbi vorbite	limba spaniolă limba română
Activitatea literară
Operă de debut	Autobiografie, 1962
Note
Premii	Premio Nacional a la Mejor Traducción[*]

Literatura română
Pe categorii
Istoria literaturii române
Evul mediu Secolul 16 - Secolul 17 Secolul 18 - Secolul 19 Secolul 20 - Contemporană
Curente în literatura română
Umanism - Clasicism Romantism - Realism Parnasianism - Simbolism Naturalism - Modernism Tradiționalism - Sămănătorism - Avangardism Suprarealism - Proletcultism Neomodernism - Postmodernism
Scriitori români
Listă de autori de limbă română Scriitori după genuri abordate Romancieri - Dramaturgi (piese de teatru) Poeți - Eseiști Nuveliști - Proză scurtă Literatură pentru copii
Portal România
Portal Literatură
Proiectul literatură

Biografie

A făcut clasele primare în comuna natală, o școală medie tehnică de construcții feroviare și Liceul „Nicolae Bălcescu” (1952-1959) la Craiova, după care a absolvit Facultatea de Filologie din București, secția de Limba și literatura spaniolă (1957-1962).[2][3] [3]

A fost angajat ca referent la Ministerul Afacerilor Externe (1966). A colaborat în acest timp la diferite publicații, fiind redactor la revistele „Secolul 20” (1962-1964), „Lumea”, „Gazeta literară”, „Luceafărul” (1966-1966) și „România literară” (1966-1968).[3] A mai lucrat ca funcționar la Uniunea Scriitorilor din România.[4]

În primele zile ale Revoluției din decembrie 1989, deși nu mai avusese legătură cu presa cotidiană, cu sprijinul lui Petre Roman și Silviu Brucan Darie Novăceanu a fost numit director al ziarului Adevărul, înființat prin redenumirea fostului oficios al Partidului Comunist Român, cotidianul Scînteia.[2]

În timpul Mineriadei din iunie 1990, ziarul Adevărul, condus la acea vreme de Darie Novăceanu, s-a poziționat de partea minerilor veniți să „salveze” Capitala. Darie Novăceanu a condamnat în mai multe editoriale Golaniada, dintre care cel mai cunoscut este „Cavalerii Apocalipsului”, apărut în ediția din 15 iunie.[5]

În martie 1991, când relațiile dintre Ion Iliescu și Petre Roman deveniseră tensionate, Novăceanu a fost îndepărtat de la conducerea ziarului.[2]

Prin decretul nr. 101 din 29 noiembrie 1991, Darie Novăceanu a fost trimis ambasador în Spania, începând cu 18 decembrie 1991[6], funcție pe care a deținut-o până la 24 decembrie 1996.[4][7] În calitatea sa de ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Spania, Darie Novăceanu a fost numit și reprezentant permanent al României pe lângă Organizația Mondială a Turismului, cu sediul la Madrid.[8]

Urmare a primirii Premiului Național al Spaniei pentru ediția „Luis de Gongora y Argole. Polifem și Galateea”, București, Ed. Univers, 1982 și a prieteniei cu regele Juan Carlos, Darie Novăceanu s-a stabilit la Madrid, unde scrie poezie românească[9] și ține un blog de literatură spaniolă, intitulat Ventana de Darie[10] (Fereastra lui Darie[11]).[2]

Volume publicate

Opere proprii

Autobiografie. Versuri, Colecția Luceafărul, Editura pentru Literatură, București, 1962
Păsări de lut: poezii, Editura pentru Literatură, București, 1966
Noaptea, pe drumurile Italiei , Editura Tineretului, 1968
Tehnica umbrei: poeme (coperta și ilustrațiile: Mihai Sânzianu), Editura Eminescu, București, 1970
Ora Americii Latine, Editura Albatros, București, 1971
Peisaj în mișcare: poeme, Editura Eminescu, București, 1971
Există nopți (copertă și ilustrații: Mihai Sânzianu; versuri în română și spaniolă), Editura Albatros, București, 1973
Havana, Editura Meridiane, București, 1974
Precolumbia, Editura Sport-Turism, București, 1975 (reeditată la aceeași editură în 1977 și la editura Elion în 2001)
Insulele Canare, Editura Sport-Turism, București, 1981
Efectul oglinzii, Cartea Românească, București, 1983
Întoarcerea gladiatorului. Versuri, Editura Eminescu, București, 1986
Reporter în piața ghilotinei, Editura Adevărul, 1990
Descântec întru adormirea corupției, Editura PRO, București, 1997
Saloanele de lux ale nemerniciei, Editura Elion, 2006

Traduceri

A semnat nenumărate traduceri din, în general, poezia braziliană, chiliană, costaricană, cubaneză etc. A tradus poeți precum Arghezi și Bacovia în spaniolă. I-a tradus în română pe autori precum Ernesto Sábato, Luis de Góngora y Argote, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Álvaro Mutis, Juan Ramón Jiménez, Carmen Laforet etc. [2]

Traduceri din limba spaniolă în limba română

Jorge Luis Borges, Moartea și busola, 384 pagini, prefață, notă bibliografică și traducere de Darie Novăceanu, Editura Univers, București, 1972,
Gabriel Garcia Marquez, Toamna patriarhului, Colecția Romanul Secolului XX, Editura Univers, 1979
Luis de Góngora y Argote, Polifem și Galateea, ediție bilingvă (spaniolă și română), Editura Univers, București, 1982
O sută de ani de poezie cubaneză, 216 pagini, Editura Minerva, 1988
Valori eterne ale poeziei hispane, 286 pagini, Colecția Biblioteca Pentru Toți Nr. 1354, Editura Minerva, București, 1991

Traduceri din limba română în limba spaniolă

Mircea Eliade, Bajo el signo de Zalmoxis, estudio introductorio y notas por Darie Novaceanu, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2008; ISBN 978-84-92521-58-6

În lista cu traduceri în limba castiliană a unor lucrări de autori români, publicată de ambasada Spaniei la București, sunt introduse și traduceri de Darie Novăceanu:[12]

Poesía rumana actual, Darie Novaceanu, Cuadernos hispanoamericanos, Revista mensual de Cultura Hispánica, Madrid, núm. 221, 1968
Panorama de la poesía rumana contemporánea, Darie Novaceanu, Núm. Especial de la Revista "Unión", La Habana, 1969
Poesía rumana contemporánea ‐ Edición bilingüe, Darie Novaceanu (revisión de J.M. Caballero Bonald), Barral‐Barcelona, 1972
Cultura rumana, Darie Novaceanu, Núm. Especial de la Revista "Signos"‐Santa Clara, Cuba, 1974
Antología de la narrativa rumana contemporánea, Darie Novaceanu, Alianza‐Madrid, 1974
Memoria de las rosas floridas. Poesía rumana de nuestro tiempo, Darie Novaceanu, Editorial Univers‐Bucarest, 1974
Poesía rumana antes y después del deshielo, Darie Novaceanu Núm. Especial de "Diorama de la Cultura", 29 de septiembre de 1974
Antologia poeziei românești contemporane / Antología de la poesía rumana contemporánea‐ Edición bilingüe, Darie Novaceanu, Minerva‐Bucarest, 1977
Puerta abierta (12 poetas) , Darie Novaceanu, Ed. Máquina Eléctrica ‐ México, 1978
Antologia poeziei române contemporane / Antología de la poesía rumana contemporánea, Darie Novaceanu, Verbum‐Madrid, 2004, ISBN 978‐84‐79622‐92‐3
Tudor Arghezi, Cuvinte potrivite / Palabras adecuadas, Darie Novaceanu, Minerva‐Bucarest, 1977
Tudor Arghezi, Breve antología, Darie Novaceanu, UNAM‐México, 1978
George Bacovia, Plumb / Plomo ‐ Edición bilingüe, Darie Novaceanu Minerva‐Bucarest, 1974
Lucian Blaga, În marea trecere / En el gran correr, Darie Novaceanu, Minerva‐Bucarest, 1972
Lucian Blaga, Breve antología, Darie Novaceanu, UNAM‐México, 1977
Lucian Blaga, Antología poética general. Darie Novaceanu. Prensas Universitarias de Zaragoza, 2006, ISBN 84‐7733‐775‐6
Tristan Tzara, Primele poeme / Los primeros poemas, Darie Novaceanu, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2002, ISBN 84‐7733‐615‐6

Referințe

VINERI, 9 MAI 2015
Biografie Darie Novăceanu
Darie Novăceanu, o slugă FSN-istă
NOVĂCEANU Darie
Mineriada din 13-15 iunie 1990: Culisele unei manipulări^{[nefuncțională]}
Decretul nr. 101/1991 privind numirea unui ambasador^{[nefuncțională]}
DECRET nr.603 din 24 decembrie 1996 privind rechemarea unui ambasador^{[nefuncțională]}
Decret privind numirea unui ambasador
Aniversări recuperate, Darie Novăceanu – 75
Ventana de Darie
Fereastra lui Darie
„Relación de traducciones al castellano de obras de autores rumanos” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 5 martie 2016. Accesat în 27 februarie 2016.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] VINERI, 9 MAI 2015

[poezie-2] Biografie Darie Novăceanu

[wordpress-3] Darie Novăceanu, o slugă FSN-istă

[iiccmer-4] NOVĂCEANU Darie

[5] Mineriada din 13-15 iunie 1990: Culisele unei manipulări^{[nefuncțională]}

[6] Decretul nr. 101/1991 privind numirea unui ambasador^{[nefuncțională]}

[7] DECRET nr.603 din 24 decembrie 1996 privind rechemarea unui ambasador^{[nefuncțională]}

[8] Decret privind numirea unui ambasador

[9] Aniversări recuperate, Darie Novăceanu – 75

[10] Ventana de Darie

[11] Fereastra lui Darie

[12] „Relación de traducciones al castellano de obras de autores rumanos” (PDF). Arhivat din original (PDF) la 5 martie 2016. Accesat în 27 februarie 2016.