Danuta Bieńkowska

A început studii de medicină la Universitatea din Poznan în 1937, pe care le-a continuat începând din 1939 la Universitatea de Medicină și Farmacie Carol Davila din București, după ce emigrase în România din cauza războiului. A absolvit studiile de medicină în 1943 și a lucrat apoi ca medic și director de spital în sate din Moldova, până în 1945, când s-a întors în Polonia. A practicat medicina în anii 1946-1953 la Wrocław. A debutat în 1946 cu lucrarea Krzysztof. În 1954 s-a mutat la Varșovia.

Începând din 1950 s-a dedicat activității literare, renunțând la profesia de medic. A colaborat la radio și la periodicele „Zomierz Polski”, „Gros Pracy”, „Piomyk”, „Nowe Ksiazki”, „Dialog”, „Fakty” etc. A deținut funcția de vicepreședinte a secției varșoviene a Uniunii Scriitorilor Polonezi (1972-1975), apoi pe cea de membru în Comitetul Național al Uniunii Scriitorilor Polonezi (1975-1978, 1978-1980).

Activitatea literară i-a fost recunoscută de autoritățile poloneze, care i-au decernat Danutei Bieńkowska Premiul Președintelui Consiliului de Miniștri (1978), Crucea de Aur a Ordinului Meritul Cultural (1955), titlul Activist Cultural Emerit (1967), Crucea de Cavaler (1972) și Crucea de Ofițer (1985) ale Ordinului Renașterea Poloniei. A desfășurat o bogată activitate de traducătoare din literatura română, fiind distinsă cu Premiul Uniunii Scriitorilor Români (1984 și 1990) și cu medaliile „Ion Creangă” și „Mihai Eminescu”.

• Szlakiem orlich gniazd (1955)
• Lekarz starej Warszawy (1964; despre Tytus Chałubiński)
• Żywot szczęśliwy Sebastiana Klonowica (1965)
• Rada nie od parady (1965)
• Kawaler różanego krzyża(1966)
• Wielka gra (1966)
• Skowronek (1967)
• Potajemna wyprawa (1968)
• Obrona wybrzeża 1629-1629 (1968)
• Piękna nieznajoma (1971)
• Siostra z wyboru (1971)
• Chłopiec z gitarą (1971)
• Najdłuższa noc (1972)
• Ślubne kobierce (1974)
• Chwila prawdy (1975; Harcerska Nagroda Literacka 1975)
• Trwaj chwilo! (1976)
• Daniel w paszczy lwa (1978)
• Czy to jest kochanie? (1979)
• Upragniony telefon (1980)
• Wesprzyj mnie (1980)
• Daniel na Saharze (1984)
• Lotem bliżej (1989)

• Geo Bogza, Kamienny kraj i inne opowiadania (Țara de piatră și alte povestiri), Varșovia, 1956;
• Ion Creangă, Wspomnienia z dzieciristwa (Amintiri din copilărie), Varșovia, 1960, Ztoty most (Povestea porcului), Varșovia, 1973;
• Eugen Barbu, Szosa potnocna (Șoseaua Nordului), Varșovia, 1961, Ksigze (Princepele), Varșovia, 1979;
• G. Călinescu, Czarna komoda (Scrinul negru), Varșovia, 1962, Biedny Ioanide (Bietul Ioanide), Varșovia, 1973, Poeta milosci (Viața lui Mihai Eminescu), Varșovia, 1977;
• Al. I. Ștefănescu, Nie biegaj samotnie po deszczu (Să nu alergi singur prin ploaie), Varșovia, 1963;
• Mateiu I. Caragiale, Fanfaroni ze Starego Dworu (Craii de Curtea-Veche), Varșovia, 1968;
• Cezar Petrescu, Fram, niedzwiedz polamy (Fram, ursul polar), Varșovia, 1968;
• Alecu Ivan Ghilia, Noce bez snu (Nopți fără somn), Varșovia, 1969;
• Marin Sorescu, Jonasz (Iona), în „Dialog” (Varșovia), 1969, Trzeci pal (A treia țeapă), în „Dialog” (Varșovia), 1991, Koscielny (Paracliserul), în „Dialog” (Varșovia), 1991;
• Alexandru Ivasiuc, Westybul (Vestibul), Varșovia, 1970;
• Iosif Naghiu, Ciemnosc (Întunericul), în „Dialog” (Varșovia), 1971;
• I.L. Caragiale, Abu-Hasan, Varșovia, 1972;
• Liviu Rebreanu, Ion, Varșovia, 1972;
• Zaharia Stancu, Jak bardzo cie kochakm (Ce mult te-am iubit), Varșovia, 1972;
• G. Ciprian, Kaczy teb (Capul de rățoi), în „Dialog” (Varșovia), 1973;
• Jean Bart, Europolis, Gdansk, 1974;
• Maria-Luiza Cristescu, Nie zabijajcie kobiet (Nu ucideți femeile), Varșovia, 1974;
• Vintilă Corbul, Dynastia Sunderland-Beauclair, I-II, Varșovia, 1975-1980, Hollywood, piekio marzeri (Hollywood, iadul visurilor), Katowice, 1992;
• Dumitru Solomon, Diogenes pies (Diogene câinele), în „Dialog” (Varșovia), 1975;
• Ion Marin Sadoveanu, Wswietle gazowych lamp (Sfârșit de veac în București), Varșovia, 1976;
• Constantin Chiriță, Sniezne skrzydh (Aripi de zăpadă), Varșovia, 1977;
• Mircea Sântim­breanu, Duza przerwa (Recreația mare), Varșovia, 1978 (în colaborare);
• Romulus Vulcănescu, Kolumna niebios (Coloana infinită), Varșovia, 1979;
• Mircea Radu Iacoban, Khpotliwy swiadek (Departe), Varșovia, 1980;
• Cătălin Bursaci, Pierwsza ksiazka, ostatnia ksiqzka (Prima carte, ultima carte), Varșovia, 1982;
• Paul Cornel Chitic, Europa, aport, în „Dialog” (Varșovia), 1984;
• V.A. Gheorghiu, Rzeczywistosc i fikcja (Realitate și ficțiune), Varșovia, 1984, Sugestia, Varșovia, 1987;
• Constan­tin Țoiu, Grzech pierworodny (Galeria cu viță sălbatică), Varșovia, 1985.

A nu se confunda cu Danutą Ireną Bieńkowską (n. 1927, d. 1974).

• Polscy pisarze współcześni. Informator 1944-1970, coordonat de Lesław M. Bartelski, Varșovia, 1972.
• Literatura polska XX wieku. Przewodnik encyklopedyczny. Tom 1. PWN, Varșovia, 2000.