Ant etkenmen

Ant etkenmen (în română: am făcut legământ) este imnul național al tătarilor din Crimeea. A fost scris de Noman Çelebicihan și a servit ca imn național al formațiunii statale de scurtă durată, Republica Populară Crimeea.

Ant etkenmen
VersuriNoman Celebidjihan[*][[Noman Celebidjihan (Crimean Tatar politician, lawyer and Mufti (1885-1918))|​]]  Modificați la Wikidata
Probă muzică
Fragment audio

Versurile
În limba tătară din Crimeea (alfabet latin) Traducere în limba română
Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa
Nasıl olsun bu zavallı qardașlarım çürüsin?
Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yașasam
Yüregimde trio-ul qara qanlar qaynamasın , qurusın.
Ant etkenmen, șu qaranğı yurtqa șavle sepmege
Nasıl olsun eki qardaș bir-birini körmesin?
Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam
Közlerimden aqqan yașlar derya-deñiz qan olsun.
Ant etkenmen, söz bergenmen mei içün ölmege
Bilip, körip milletimniñ köz yașını silmege.
Bilmey, körmey biñ yașasam, Qurultaylı han olsam
Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.
Am făcut legământ să vindec rănile neamului meu,
Cum se poate ca frații mei să putrezească aiurea?
Dacă nu îi căinez, dacă nu port doliu după ei, atunci aș trăi
Lăsând sângele ce îmi scaldă inima să se usuce.
Am făcut legământ să aduc lumină în țara asta mohorâtă
Cum se poate ca doi frați să nu se vadă unul cu celălalt?
Când văd asta, dacă nu mă umplu de jale, nu mă doare, nu mă arde
Atunci lacrimile care îmi curg din ochi să se preschimbe într-o mare de sânge.
Am făcut legământ, mi-am dat cuvântul să mor pentru națiunea mea
Știind, văzând, să șterg lacrimile neamului meu.
Dacă aș trăi o mie de ani fără să văd, fără să știu, și aș deveni un han cu sfat
Într-o bună zi groparii ar veni să mă îngroape.[1]

Note
  1. The Tatars of Crimea: Return to the Homeland : Studies and Documents

Vezi și
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.