En la siguiente frase, ¿es necesaria la coma antes de respectivamente? Me parece que no debe llevarla, pero he visto muchos ejemplos parecidos donde la colocan.
Los valores de desempeño corresponden a 80% y 90% para inglés y español, respectivamente.
Según dijo la RAE en Twitter:
#RAEconsultas El adverbio «respectivamente» suele aislarse con comas del resto del enunciado. No se trata de una coma obligatoria, aunque, en enumeraciones con varios elementos o de cierta complejidad, esa coma puede facilitar la interpretación del enunciado.
Consultando el DPD, la única norma que podría aplicar, sería esta:
COMA.
1. Usos lingüísticos
1.2. Para separar o aislar elementos u oraciones dentro de un mismo enunciado
1.2.11. Se escribe coma detrás de determinados enlaces como esto es, es decir, a saber, pues bien, ahora bien, en primer lugar, por un/otro lado, por una/otra parte, en fin, por último, además, con todo, en tal caso, sin embargo, no obstante, por el contrario, en cambio y otros similares, así como detrás de muchos adverbios o locuciones adverbiales que modifican a toda la oración y no solo a uno de sus elementos, como efectivamente, generalmente, naturalmente, por regla general, etc.: Por lo tanto, los que no tengan invitación no podrán entrar al recinto; no obstante, podrán seguir el acto a través de pantallas instaladas en el exterior. Naturalmente, los invitados deben vestir de etiqueta. Si estas expresiones van en medio de la oración, se escriben entre comas: Estas palabras son sinónimas, es decir, significan lo mismo; los antónimos, en cambio, tienen significados opuestos.
No menciona el adverbio "respectivamente" de manera explícita, es cierto; pero si haces una búsqueda de texto por "respectivamente" en cualquier (otro) artículo del propio DPD, podrás confirmar que siempre va precedida y/o seguida de sendas comas.
Se entiende entonces que sí, siempre se pone coma antes de respectivamente.
Viendo ejemplos de su uso en la RAE se puede deducir que al menos usar la coma no es incorrecto:
Los sustantivos que designan la voz que emite el gato son maullido y mayido, respectivamente. 1
El plural es bereberes y beréberes, respectivamente.2
en estos casos debió decirse rivales encarnizados y encarnizamiento médico, respectivamente.3
Aunque hay ejemplos donde no la usan [editado para usar un ejemplo de la RAE]:
Se dice berrido y chasquido (no *berreído y *chasqueído) porque estos sustantivos proceden de berrar y chascar respectivamente ...4
A mi me suena mejor con la coma, pero no tengo una explicación del porqué.
